1 00:03:39,447 --> 00:03:42,170 (Сирена) 2 00:04:28,814 --> 00:04:33,803 Хитна помоћ је на другој страни. Де л'аутре... 3 00:06:08,215 --> 00:06:10,785 Не, човече, не! 4 00:06:45,917 --> 00:06:47,991 (напрегнуто дисање) 5 00:07:14,829 --> 00:07:17,400 Хвала Богу да си овде. 6 00:07:18,662 --> 00:07:21,328 (Телефон зуји) 7 00:07:21,411 --> 00:07:24,780 Да, господине. 8 00:07:25,577 --> 00:07:29,701 Да, управо је стигао. За тебе је. 9 00:07:30,618 --> 00:07:33,189 Биће одмах са тобом. 10 00:07:35,367 --> 00:07:39,491 господине. Да, господине. Ја сам на лицу места, господине. 11 00:07:39,575 --> 00:07:42,146 Схватам то. 12 00:07:42,241 --> 00:07:45,274 Не брини. Ја ћу то средити. 13 00:07:50,198 --> 00:07:54,689 Могу ли разговарати са надлежним доктором? 14 00:07:54,781 --> 00:07:56,404 Ја сам др Страднер. 15 00:07:56,489 --> 00:07:58,645 Мацкензие. 16 00:07:58,739 --> 00:08:03,893 Кључно је да нам све кажете знате за ову болест. 17 00:08:03,988 --> 00:08:09,320 - Прилично смо на губитку што се тиче... - Знаш ли ко је он? Националност? 18 00:08:09,404 --> 00:08:11,773 Погодили смо. шведски или норвешки. 19 00:08:11,862 --> 00:08:16,648 - Нисте га испитивали? - Како се осећа? 20 00:08:18,319 --> 00:08:20,889 Пробај га, Стацк. 21 00:08:20,985 --> 00:08:25,357 Слушај поново, момче. (говори шведски) 22 00:08:48,640 --> 00:08:50,517 (шведски) 23 00:09:35,682 --> 00:09:40,890 Докторе, зар не би да радиш нешто тамо? 24 00:09:40,181 --> 00:09:44,672 (Доктор) Шта ми можете рећи о бактеријама? 25 00:09:44,763 --> 00:09:49,882 - Мислио сам да си дијагностиковао. - Заразна плућна куга. 26 00:09:49,971 --> 00:09:54,462 ако је то истина, нема познатог антидота. 27 00:09:54,554 --> 00:10:00,383 А ако америчка влада је био смештен овај бактеријски сој 28 00:10:00,469 --> 00:10:03,336 унутар међународног здравствена организација, 29 00:10:03,427 --> 00:10:06,874 то је у супротности са Резолуцијом УН 816... 30 00:10:06,968 --> 00:10:12,834 ..који забрањује бактеријске агенсе. Покушавали смо да га уништимо. 31 00:10:12,926 --> 00:10:18,800 Чудно је да одаберете странца земља у којој се експериментише. 32 00:10:18,175 --> 00:10:23,800 Слушајте, докторе, ако нека полулуда терористичка група 33 00:10:23,174 --> 00:10:27,795 није покушао да дигне ово место у ваздух, не бисмо били у овој збрци. 34 00:10:27,882 --> 00:10:30,713 Нисте у нереду, г. Мацкензие. 35 00:10:30,798 --> 00:10:34,790 Срећа је да нико други није откривен, 36 00:10:34,172 --> 00:10:38,165 нико други не зарази пола Европе - 37 00:10:38,255 --> 00:10:42,828 онда би имао свој неред, уместо ове срамоте. 38 00:10:42,921 --> 00:10:45,456 Пробај га поново, Стацк. 39 00:10:45,545 --> 00:10:48,745 (шведски) 40 00:11:06,250 --> 00:11:08,869 (звучи танои тонови) 41 00:11:13,416 --> 00:11:15,620 „Пажња. Сур куаи 9, 42 00:11:15,707 --> 00:11:19,202 „Воз Трансконтинентал Експрес, департ неуф хеурес вингт-деук 43 00:11:19,290 --> 00:11:22,204 „Дестинација у Базелу, Париз, Брисел, 44 00:11:22,289 --> 00:11:25,619 "Амстердам, Копенхаг, Стокхолм." 45 00:11:36,121 --> 00:11:39,781 Здраво, Херман. Прва или друга класа? 46 00:11:39,870 --> 00:11:44,610 Изгледа као нека врста дан другог разреда данас, Јеан. 47 00:11:46,536 --> 00:11:49,106 Добар пут, Хермане. 48 00:12:02,116 --> 00:12:04,687 Станите јасно. Пардон. 49 00:12:21,197 --> 00:12:24,194 (Испитивање се наставља на шведском) 50 00:12:26,654 --> 00:12:30,777 Попуните штаб особља у Минхену. 51 00:12:30,862 --> 00:12:33,943 Радићемо ван ваше канцеларије овде у Женеви. 52 00:12:34,280 --> 00:12:38,151 Желим ефекте овог човека изнети и анализирати. 53 00:12:38,236 --> 00:12:42,990 Желим врхунску полицију официр у овом граду 54 00:12:42,193 --> 00:12:46,210 и округа шеф Интерпола, али само они. 55 00:12:46,109 --> 00:12:49,640 Не смемо ризиковати да изазовемо панику. 56 00:12:51,734 --> 00:12:54,897 Тако је. Имао је пријатеља. 57 00:13:39,180 --> 00:13:41,588 Прва класа, оче? 58 00:13:41,684 --> 00:13:46,340 Није нам дозвољено да идемо првом класом. Стокхолм, молим. 59 00:13:46,433 --> 00:13:52,970 Први разред је прилично празан. Ево, оче. Без додатне накнаде. 60 00:13:55,598 --> 00:13:58,133 И ја ћу ићи први, Жан, 61 00:13:58,223 --> 00:14:00,758 посебно као што постоји без додатне накнаде. 62 00:14:00,847 --> 00:14:05,966 - Знаш правила, Хермане. - Шта кажеш на фини Зиппо упаљач? 63 00:14:06,550 --> 00:14:09,136 - Потпуно загарантовано. - Извини. 64 00:14:09,221 --> 00:14:11,792 Хвала. 65 00:14:13,762 --> 00:14:16,332 Хајде, душо. Узми пиће. 66 00:14:16,428 --> 00:14:21,334 Хајде, Лаго. То је дуго путовање. Узми мало воде. 67 00:14:21,427 --> 00:14:23,998 Ох, дођавола с тобом! 68 00:14:49,381 --> 00:14:53,588 Однећу тело у лабораторију за обдукцију. 69 00:14:53,672 --> 00:14:54,537 Не, докторе. 70 00:14:54,631 --> 00:15:00,460 Злочин је почињен на простор дипломатске мисије САД. 71 00:15:00,546 --> 00:15:03,248 Његова судбина је у нашој надлежности. 72 00:15:03,337 --> 00:15:05,209 - Судбина? - Спали га. 73 00:15:12,378 --> 00:15:14,866 (нејасно) 74 00:15:29,833 --> 00:15:33,447 (ПА) „..Трансцонтинентал воз Експрес, полазак 9:22, 75 00:15:33,541 --> 00:15:36,574 „Дестинација у Базелу, 76 00:15:36,665 --> 00:15:41,380 „Париз, Брисел, Амстердам, Копенхаг, Стокхолм“. 77 00:15:51,413 --> 00:15:54,790 (звиждук) 78 00:16:07,702 --> 00:16:09,739 Ооох! 79 00:16:12,576 --> 00:16:14,816 (Мушкарци звижде) Аллез! Саутез! 80 00:16:19,659 --> 00:16:22,229 Отвори проклета врата! 81 00:16:25,449 --> 00:16:27,902 Хвала. 82 00:16:27,991 --> 00:16:30,561 Ја увек касним. 83 00:16:30,657 --> 00:16:35,195 Треба ти сат да иде на том љупком зглобу. 84 00:16:55,236 --> 00:16:57,559 (Телефон звони) 85 00:17:07,484 --> 00:17:10,268 (свирање гитаре) 86 00:17:14,941 --> 00:17:20,439 ♪ Покушао сам да пронађем зашто време а плима и осека теку 87 00:17:20,524 --> 00:17:26,436 ♪ Да видим зашто ништа на овом свету стоји мирно 88 00:17:28,856 --> 00:17:33,808 ♪ Понекад бих волео да знам пут којим идем 89 00:17:34,772 --> 00:17:40,104 ♪ Али чак и тако Ваљда знам да никад нећу 90 00:17:41,520 --> 00:17:44,850 ♪ Сунце ће изаћи 91 00:17:44,937 --> 00:17:47,603 ♪ Сунце ће поново запасти 92 00:17:47,686 --> 00:17:55,686 ♪ И то је тако тешко видети долазак дана 93 00:17:55,976 --> 00:18:01,842 ♪ Негде је крај а ја још нисам успео 94 00:18:01,934 --> 00:18:09,934 ♪ Али онда знам Још увек сам на путу 95 00:18:10,807 --> 00:18:15,345 ♪ Још увек сам на путу 96 00:18:26,888 --> 00:18:31,758 ♪ У последње време сам се питао шта је с тобом постало 97 00:18:31,846 --> 00:18:38,457 ♪ Јер од дана када си отишао Нисам чуо звук 98 00:18:40,719 --> 00:18:45,708 ♪ Све што желим да кажем је, дечко, на теби је 99 00:18:45,802 --> 00:18:52,840 ♪ Ако би икада требало да буде други пут 100 00:18:52,926 --> 00:18:57,168 ♪ Сунце ће изаћи 101 00:18:57,258 --> 00:18:59,829 ♪ Сунце ће поново запасти 102 00:18:59,925 --> 00:19:07,129 ♪ И тако је тешко видети долазак дана 103 00:19:08,382 --> 00:19:13,998 ♪ Негде је крај а ја још нисам успео 104 00:19:14,890 --> 00:19:20,369 ♪ Али онда знам Још увек сам на путу ♪ 105 00:20:07,414 --> 00:20:08,823 Хвала. 106 00:20:14,496 --> 00:20:16,865 Немој ми рећи. 107 00:20:16,954 --> 00:20:19,868 Црне маслине и велика дивља ћурка на стенама за бр.1 1. 108 00:20:19,953 --> 00:20:24,770 - Да, мадам. - Хвала. 109 00:20:25,203 --> 00:20:27,738 Отворено је. 110 00:20:29,410 --> 00:20:33,534 - На кревету ће бити добро. - Ја или послужавник? 111 00:20:33,618 --> 00:20:38,772 Чуо сам да си добио нови посао. Честитам. 112 00:20:38,867 --> 00:20:43,275 Путовања се тако шире. Ти трчиш у најнеочекиваније људе. 113 00:20:43,366 --> 00:20:45,985 Требало би да сам поласкан твојим трудом да ме видиш. 114 00:20:46,740 --> 00:20:51,691 Прослављени др Чемберлен прима своју награду у Стразбуру. 115 00:20:51,782 --> 00:20:55,822 Исти др Цхамберлаин који је поквасио своје панталоне гледајући авионе како лете у филмовима. 116 00:20:55,906 --> 00:20:58,394 Морао си бити у овом возу. 117 00:20:58,489 --> 00:21:00,479 Добио си неколико килограма. 118 00:21:00,572 --> 00:21:04,612 Мора да је сало земље ти живиш даље. 119 00:21:04,696 --> 00:21:07,660 Ни теби не иде лоше. 120 00:21:07,154 --> 00:21:11,941 Приметио сам твоју најновију књигу ушао на листу бестселера... само. 121 00:21:12,280 --> 00:21:15,856 Сваки нови развод од тебе даје ми инспирацију. 122 00:21:15,944 --> 00:21:18,812 Ах, зато си овде. 123 00:21:18,902 --> 00:21:23,808 Обновљена инспирација. Па, драга, волео бих да ти удовољим, 124 00:21:23,902 --> 00:21:27,231 али не можемо имати трећи развод 125 00:21:27,318 --> 00:21:30,647 без проласка трећи брак. 126 00:21:30,734 --> 00:21:34,857 - Мој менаџер би рекао не. - Никада нисам тражио алиментацију. 127 00:21:34,941 --> 00:21:39,183 - Задржао си прстење. - Бацио си своје на мене. 128 00:21:39,274 --> 00:21:42,355 Већ сам завршио другу књигу. 129 00:21:42,440 --> 00:21:45,687 Волео бих да га прочитам... кад будем имао времена. 130 00:21:45,773 --> 00:21:47,598 Не брини. ти ћеш. 131 00:21:47,689 --> 00:21:53,104 Јенни, реци оно што си дошла да кажеш и остави ме на миру, хоћеш ли? 132 00:21:53,189 --> 00:21:57,980 - Нисам дошао да кажем ништа. - Зашто си онда дошао? 133 00:21:57,188 --> 00:22:02,425 Ја стварно не знам. Да погледам, можда. 134 00:22:02,520 --> 00:22:05,601 Превише је хладно да испустим панталоне. 135 00:22:05,687 --> 00:22:09,596 Не буди груб. Не одговара вашем новом имиџу. 136 00:22:09,686 --> 00:22:11,925 То није нова слика. 137 00:22:12,190 --> 00:22:15,100 Ти си тај који одржава имиџ. 138 00:22:15,185 --> 00:22:17,471 Некада ти се свиђала та слика. 139 00:22:20,517 --> 00:22:23,136 Само иди, Џенифер, хоћеш ли? 140 00:22:23,225 --> 00:22:29,755 хајде да престанемо са овим замарањем, потисак и искорак, и само иди. 141 00:22:29,849 --> 00:22:31,886 Циао. 142 00:22:43,722 --> 00:22:46,257 (Машина пишти) 143 00:23:42,421 --> 00:23:45,288 Хвала вам што сте дошли, докторе. 144 00:23:46,504 --> 00:23:49,740 Хоћете ли сести, молим вас? 145 00:23:53,836 --> 00:23:58,788 Знам да ниси одушевљен бити овде. Ни ја нисам срећан. 146 00:23:58,877 --> 00:24:01,282 Али треба ми твоја помоћ. 147 00:24:02,709 --> 00:24:05,660 Дозволите ми да вас обавестим о ситуацији. 148 00:24:05,751 --> 00:24:09,246 Он може бити на трансконтиненталном експресу 149 00:24:09,333 --> 00:24:11,822 који иде у Стокхолм. 150 00:24:11,916 --> 00:24:18,492 Покушали смо да контактирамо воз, без успеха. ако је на њему, 151 00:24:18,582 --> 00:24:23,155 Треба ми твој најбољи савет, па знамо како се игра. 152 00:24:23,248 --> 00:24:25,949 Постоји само један начин, генерале. 153 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 пуковниче. 154 00:24:27,122 --> 00:24:31,320 Уклоните пацијента и изоловати га. 155 00:24:31,122 --> 00:24:34,202 Чини се да то има много смисла, 156 00:24:34,288 --> 00:24:38,411 али претпоставимо да говори другим путницима? 157 00:24:38,495 --> 00:24:42,986 Има хиљаду људи у том возу, докторе. 158 00:24:43,780 --> 00:24:48,114 Колико само соба за изолацију имате ли Извините. 159 00:24:48,202 --> 00:24:52,325 Покрили смо аеродроме. Ништа. 160 00:24:52,410 --> 00:24:55,491 Ево извештаја локалне болнице. 161 00:24:55,576 --> 00:25:00,233 - Нула, пуковниче. - Изгледа да је у том возу. 162 00:25:00,325 --> 00:25:04,982 - Где ти је векторска контрола? - На монитору је, господине. 163 00:25:06,908 --> 00:25:12,109 Под претпоставком да трче даље распоред, требало би да буду око... 164 00:25:12,198 --> 00:25:15,445 тамо, господине. На пола пута до Базела. 165 00:25:27,696 --> 00:25:30,895 Хоћеш ли ме подићи, молим те? 166 00:25:32,403 --> 00:25:34,441 Катерина. 167 00:25:34,528 --> 00:25:37,990 Оставите господина на миру. 168 00:25:46,680 --> 00:25:50,227 Зашто не читаш стрип? ОК, слаткиши? 169 00:26:10,189 --> 00:26:13,969 Ево извештаја тражили сте, господине. 170 00:26:14,630 --> 00:26:18,187 - Има ли вести из воза? - Нема одговора, пуковниче. 171 00:26:18,271 --> 00:26:22,974 Зар не можемо једноставно зауставити воз и уклонити пацијента? 172 00:26:23,620 --> 00:26:26,308 Докторе... прочитајте то. 173 00:26:30,394 --> 00:26:33,392 Дај ми контролу саобраћаја у Базелу. 174 00:26:36,893 --> 00:26:42,473 Ниједна цивилизована држава у Европи дозволиће нам да истоваримо тај воз, 175 00:26:42,559 --> 00:26:46,765 укључујући и Швајцарце. Толико о неутралности. 176 00:26:46,850 --> 00:26:50,925 Не могу их кривити. То није њихова болест. 177 00:26:52,474 --> 00:26:55,440 Шта кочи Базел? 178 00:27:08,971 --> 00:27:12,218 (случајна музика покрива звук) 179 00:27:31,510 --> 00:27:33,880 (куцај на врата) 180 00:27:33,176 --> 00:27:35,166 Отворено је. 181 00:27:37,508 --> 00:27:39,546 Ох. 182 00:27:39,633 --> 00:27:44,171 Кост руке, седам слова, почевши од Х. 183 00:27:44,257 --> 00:27:47,410 Хумерус. 184 00:27:47,132 --> 00:27:51,587 - Савршено сам озбиљан. - И ја сам. 185 00:27:51,673 --> 00:27:56,246 Хумерус. Х-У-М-Е-Р-У-С. 186 00:27:56,339 --> 00:28:00,350 Ох. Тако је. 187 00:28:00,130 --> 00:28:02,167 Хумерус. 188 00:28:02,254 --> 00:28:05,833 - Већ си завршио? - На пола пута. 189 00:28:05,921 --> 00:28:09,840 Кладим се да једва чекате да видите како испада. 190 00:28:09,170 --> 00:28:13,329 Граничи се са клеветом, знаш. 191 00:28:13,419 --> 00:28:15,990 Познати доктор тужио бившу жену 192 00:28:16,860 --> 00:28:20,493 над неовлашћеном биографијом. Окрутна судска битка. 193 00:28:20,585 --> 00:28:25,241 - То би требало да повећа продају. - Неће ми требати моја помоћ за то. 194 00:28:25,334 --> 00:28:28,616 То је основни научни принцип - врели ваздух се диже. 195 00:28:28,709 --> 00:28:33,199 Шта кажеш на део када ме спасиш од утапања у језеру Централ Парк? 196 00:28:33,291 --> 00:28:34,832 Бар је тачно. 197 00:28:34,916 --> 00:28:38,162 Заборавио сам да поменем Пао сам само у три стопе воде. 198 00:28:38,249 --> 00:28:42,158 Ах, али ти си тада био нижи. 199 00:28:43,290 --> 00:28:47,911 Покушао сам да не дозволим моје предрасуде прођу. 200 00:28:47,997 --> 00:28:52,239 То је портрет младог, доктор идеалиста, 201 00:28:52,330 --> 00:28:56,157 који после година зависност од новца своје жене, 202 00:28:56,246 --> 00:28:58,994 прави важно откриће. 203 00:28:59,790 --> 00:29:03,486 Он постаје богат и бешћутан, избаци своју жену, 204 00:29:03,578 --> 00:29:07,737 и постаје слаб, плитко чудовиште. 205 00:29:07,827 --> 00:29:12,365 Не, нема твојих предрасуда прошуњао се (!) 206 00:29:12,452 --> 00:29:14,110 Прочитао си све. 207 00:29:14,201 --> 00:29:17,483 Није тако лоша књига, зар не? 208 00:29:17,576 --> 00:29:20,194 У њему има много љубави. 209 00:29:20,284 --> 00:29:22,404 То је добра књига, Џени, 210 00:29:22,492 --> 00:29:27,195 само бих волео да ниси помислио тај лик сам био ја. 211 00:29:27,282 --> 00:29:31,525 Некада си био тако славан. Можда си заборавио. 212 00:29:31,615 --> 00:29:34,186 Можда јесам. 213 00:29:39,447 --> 00:29:44,104 Зашто, др Хипократе, да ли је ово нови начин живота? 214 00:29:45,655 --> 00:29:48,735 Само једном у животу, ћути. 215 00:29:51,570 --> 00:29:56,689 Неће успети, знаш. Још ћу то објавити. 216 00:29:58,652 --> 00:30:03,392 Узнемирен јер сам прозрео твоја мала игра? 217 00:30:03,485 --> 00:30:06,731 То је проблем са тобом и са мном. 218 00:30:06,818 --> 00:30:10,681 Одиграли смо толико утакмица, не знамо шта је стварно. 219 00:30:10,776 --> 00:30:12,434 Био сам само... 220 00:30:12,525 --> 00:30:16,139 немој. Можда стварно то мислиш, 221 00:30:16,233 --> 00:30:19,314 а онда никад не бих знао са сигурношћу. 222 00:30:23,607 --> 00:30:26,142 Срање! Урадио сам то поново. 223 00:30:32,772 --> 00:30:35,390 (беба плаче) 224 00:30:53,852 --> 00:30:56,422 Упали ме, душо. 225 00:31:04,590 --> 00:31:08,466 Зар ниси завршио та проклета ствар? 226 00:31:08,558 --> 00:31:13,712 - Хајде. Закаснићемо на ручак. - Иди и види за Лаго, хоћеш ли? 227 00:31:13,807 --> 00:31:16,342 У вагону за пртљаг мора бити промаја. 228 00:31:16,432 --> 00:31:18,967 Он је добро. ОН бар једе. 229 00:31:19,560 --> 00:31:22,137 Ммм. Онда, после, идемо на ручак. 230 00:31:33,262 --> 00:31:37,919 Не видим разлог да га проверавам сваки час. 231 00:31:38,120 --> 00:31:40,796 Он је пас. Шта ме то чини? 232 00:31:40,886 --> 00:31:43,291 Можда би то урадио диригент. 233 00:31:43,386 --> 00:31:47,165 Ја нисам комад пртљага провераваш. 234 00:31:47,260 --> 00:31:50,707 - Не буди тако драматичан. - Сада сам гладан и хоћу да једем. 235 00:31:50,801 --> 00:31:52,543 Дођи овамо. 236 00:31:52,634 --> 00:31:55,632 - Сада, дођавола! - Дођи овамо. 237 00:31:55,717 --> 00:31:58,287 Ти си тако лепа беба. 238 00:31:59,508 --> 00:32:02,257 Не желим да те љутим. 239 00:32:02,341 --> 00:32:04,664 Ти то волиш. 240 00:32:04,757 --> 00:32:08,169 Волим те, душо, тебе! 241 00:32:08,965 --> 00:32:10,457 (куцај на врата) 242 00:32:10,548 --> 00:32:14,162 Ох, извините, мадам Дресслер. 243 00:32:14,256 --> 00:32:17,400 Хвала Богу да си покуцао. 244 00:32:28,295 --> 00:32:33,350 Сада, зашто се не направиш лепо и удобно? 245 00:32:33,128 --> 00:32:37,500 - Шта је са лагом? - Нема везе лаго. Ммм! 246 00:33:05,248 --> 00:33:07,818 јеси ли добро? 247 00:33:09,997 --> 00:33:13,160 Ја сам доктор... Јеси ли сигуран да си добро? 248 00:33:28,452 --> 00:33:31,319 Дивљи ћуран на стенама, молим. 249 00:33:31,410 --> 00:33:36,564 - Херман Каплан. - Јонатхан Цхамберлаин. 250 00:33:36,659 --> 00:33:39,230 И мало црних маслина. 251 00:33:39,325 --> 00:33:44,480 Примећујем да не носите сат. Имам један добар који се продаје. 252 00:33:44,575 --> 00:33:48,698 напротив, Имам јако добро... 253 00:33:48,782 --> 00:33:51,566 Надам се да се нећете увредити. 254 00:33:51,657 --> 00:33:56,290 Надам се да ми нећеш узети сат. Хвала. 255 00:33:56,114 --> 00:33:58,437 Др Цхамберлаин, ваш сто је спреман. 256 00:33:58,531 --> 00:34:00,817 ОК. Видимо се унутра. 257 00:34:04,655 --> 00:34:09,809 Можемо их одвести поред Базела, Нирнберг и даље у Пољску. 258 00:34:09,904 --> 00:34:11,147 Знам, господине. 259 00:34:11,237 --> 00:34:17,150 Знам да је то земља Варшавског пакта, али мислим да можемо да се носимо са тим. 260 00:34:17,236 --> 00:34:20,317 Осим тога, то је најближе доступан избор. 261 00:34:21,444 --> 00:34:26,598 Затим постоји проблем становања хиљаду људи у карантину. 262 00:34:30,670 --> 00:34:32,981 Постоји начин да се то изрази, господине. 263 00:34:33,670 --> 00:34:38,221 Одржавајући у животу осећај за хитности без уједначавања са њима. 264 00:34:38,316 --> 00:34:42,439 имајте на уму, то је само план за ванредне ситуације. 265 00:34:42,524 --> 00:34:46,647 Железничка пруга није коришћен годинама, 266 00:34:46,731 --> 00:34:51,886 али пољска Влада каже да се редовно проверава. 267 00:34:51,981 --> 00:34:57,160 Можемо их довести у Јанов преко Касундрувског моста - 268 00:34:57,105 --> 00:35:01,228 што зову прелаз Касандра. 269 00:35:17,851 --> 00:35:21,975 Кромпир, сестро, или пиринач? Пиринач, молим. 270 00:35:30,308 --> 00:35:35,462 За оно што ћемо добити, нека нас Господ учини истински захвалним. 271 00:35:38,265 --> 00:35:42,900 - Зар не кажеш милост? - Катерина! 272 00:35:42,980 --> 00:35:44,799 Рекао си довољно за све нас. 273 00:35:47,430 --> 00:35:49,420 Морам да признам, др Чемберлен, 274 00:35:49,513 --> 00:35:54,667 твоје име је тако познато а ипак стварно не знам зашто. 275 00:35:54,762 --> 00:35:57,167 Не бих желео да те досадим... 276 00:35:57,262 --> 00:35:59,418 Онда немој. не дај боже требало би да јој обоје досадимо. 277 00:35:59,511 --> 00:36:01,466 Ти си рекао? 278 00:36:01,553 --> 00:36:04,550 Развио сам процес 279 00:36:04,636 --> 00:36:08,131 за подмлађивање дефектних можданих ћелија код ретардиране деце. 280 00:36:08,218 --> 00:36:10,422 Ох, видиш, драга. 281 00:36:10,510 --> 00:36:13,791 Још има наде за тебе! 282 00:36:13,884 --> 00:36:16,502 (Машина пишти) 283 00:36:19,550 --> 00:36:22,298 (прочишћава грло) 284 00:36:22,383 --> 00:36:25,463 Кондуктеру, када стижемо у Базел? 285 00:36:25,549 --> 00:36:27,338 Ја сам радио оператер. 286 00:36:27,424 --> 00:36:30,705 ОК, радио оператеру, када стижемо у Базел? 287 00:36:31,340 --> 00:36:33,910 За пола сата. 288 00:36:34,600 --> 00:36:38,810 - Видиш? Имамо времена. - Да, имамо. 289 00:36:50,503 --> 00:36:52,659 (телефон писка) 290 00:36:52,753 --> 00:36:54,376 Реци ми. 291 00:36:56,860 --> 00:36:57,626 (мајор) Мм-хмм. 292 00:36:59,440 --> 00:37:04,660 - Мадаме Хуго Дресслер. Проклетство! - Хуго Дресслер? 293 00:37:04,751 --> 00:37:09,159 Супруга милијардера за оружје. Он ће подићи смрад. 294 00:37:09,250 --> 00:37:13,658 Интерпол пријављује трговца хероином у возу. 295 00:37:13,750 --> 00:37:18,122 Шта је са радио оператером? Где је хеликоптер? 296 00:37:18,207 --> 00:37:22,579 - Дај ми централну контролу ваздуха. - Ох, мој Боже. 297 00:37:22,665 --> 00:37:25,497 Јонатхан Цхамберлаин је на броду. 298 00:37:25,581 --> 00:37:27,730 Је ли то добра вест? 299 00:37:27,164 --> 00:37:30,410 Можда. Он је сјајан неурохирург. 300 00:37:30,497 --> 00:37:34,280 Тачно. Хеликоптер је у ваздуху, господине. 301 00:37:34,121 --> 00:37:38,363 - Нека буду спремни. - Вратићемо им се. 302 00:37:39,537 --> 00:37:42,107 Па, мајоре, докторе, 303 00:37:42,203 --> 00:37:45,864 барем имамо свака опција ожичена. 304 00:37:47,619 --> 00:37:50,486 „Вихор 297 за контролу. 305 00:37:50,577 --> 00:37:53,147 "Скрени сада и правац 210." 306 00:38:33,112 --> 00:38:36,193 Читавих пола сата до Базела. 307 00:38:36,278 --> 00:38:41,432 Могли смо и да почнемо као воз се откотрљао у станицу. 308 00:38:41,527 --> 00:38:44,620 (Човек) Само одустани, хоћеш ли? 309 00:38:44,152 --> 00:38:46,687 Боље да идем да се оперем. 310 00:38:50,401 --> 00:38:51,401 Милостиво! 311 00:38:53,359 --> 00:38:54,359 (Вришти) 312 00:38:54,400 --> 00:38:56,225 Хеј, шта...? 313 00:38:59,649 --> 00:39:04,306 Лаго ће бити веома захвалан. Докторе, да ли вам смета? 314 00:39:04,398 --> 00:39:06,969 Нисам био сасвим готов. 315 00:39:07,650 --> 00:39:11,223 - Хоће ли ово бити нека компензација? - Хвала. 316 00:39:12,730 --> 00:39:16,937 Џонатан, Морам разговарати с тобом. 317 00:39:17,210 --> 00:39:19,936 Крио си некога од нас. 318 00:39:20,210 --> 00:39:24,559 - Моја бивша жена. Мадаме Дресслер. - Здраво. 319 00:39:24,645 --> 00:39:26,968 РЈ Наварро. како сте? 320 00:39:27,610 --> 00:39:28,968 - Сада. - Мораће да сачека. 321 00:39:29,610 --> 00:39:30,933 То је дуго путовање. 322 00:39:31,190 --> 00:39:33,933 Кладите се, али не тамо где мислите. 323 00:39:34,190 --> 00:39:36,507 Ох, још једно од наших слутњи? 324 00:39:36,602 --> 00:39:39,172 Моја жена верује у слутње. 325 00:39:39,268 --> 00:39:41,970 Имала је предосјећај Био сам прави човек за њу. 326 00:39:42,590 --> 00:39:45,570 Били смо разведени два пута и даље не могу да је се отарасим! 327 00:39:48,725 --> 00:39:50,798 Не идемо за Базел 328 00:39:50,891 --> 00:39:55,962 а полиција спречава било ко други који улази у овај воз. 329 00:39:56,570 --> 00:39:58,924 Др Цхамберлаин, радио телефон. Хитно је. 330 00:40:02,980 --> 00:40:07,512 Извините ме? Наручите неке више шампањца. Одмах се враћам. 331 00:40:10,971 --> 00:40:12,961 Питам се шта се дешава. 332 00:40:13,540 --> 00:40:18,209 Ох, немој се плашити, драга. Само обична љубавна препирка. Тако грубо. 333 00:40:21,844 --> 00:40:24,415 „То мора да је то. 334 00:40:24,511 --> 00:40:29,795 „Вихор 297 за контролу. Успоставили смо визуелни контакт." 335 00:40:29,885 --> 00:40:34,800 Ако се испостави да је ово нешто, можеш ме опасати. 336 00:40:34,920 --> 00:40:35,549 Кладим се да хоћу! 337 00:40:37,467 --> 00:40:40,630 Хеј, диригент, ту је перверзњак... 338 00:40:40,716 --> 00:40:44,413 Не волим прву класу до сада! 339 00:40:44,507 --> 00:40:47,670 Пардон. Пардон. Пардон. 340 00:41:05,921 --> 00:41:08,871 Ле Доцтеур Цхамберлаин је стигао. 341 00:41:08,962 --> 00:41:11,664 Dr Chamberlain? 342 00:41:11,753 --> 00:41:14,419 - Да. - "Ово је пуковник Макензи, 343 00:41:14,503 --> 00:41:17,583 „Обавештајне службе Војске Сједињених Држава 344 00:41:17,669 --> 00:41:20,453 "at the lnternational Health Organisation." 345 00:41:20,543 --> 00:41:23,327 What can l do for you? 346 00:41:23,418 --> 00:41:27,493 Слушајте пажљиво. На броду је носач куге. 347 00:41:27,584 --> 00:41:32,620 Понављам, преносилац куге. Pneumonic plague. 348 00:41:32,708 --> 00:41:36,120 "Dr Chamberlain, this is Dr Stradner." 349 00:41:36,207 --> 00:41:42,370 - Уговорио га је у Женеви. - L'll do it. He's in his late 20s, 350 00:41:42,123 --> 00:41:44,990 "medium height, Swedish. 351 00:41:45,810 --> 00:41:49,453 „Биће надут, знојиће се, if he's not a corpse." 352 00:41:49,539 --> 00:41:51,695 - Ох, мој Боже. - Have you seen him? 353 00:41:51,788 --> 00:41:53,281 Да, да. 354 00:41:53,371 --> 00:41:57,993 Colonel, your man је у возу. 355 00:41:58,790 --> 00:42:01,278 он је жив, бар је био пре сат времена. 356 00:42:01,370 --> 00:42:04,403 Жив? Па, онда га пронађите, докторе. 357 00:42:04,870 --> 00:42:09,775 - Али његов пријатељ је умро више од... - Пронађите га, Др Цхамберлаин. 358 00:42:09,869 --> 00:42:12,439 Касне 20-те и шведски. 359 00:42:22,658 --> 00:42:25,229 Проверите кухињски простор. 360 00:42:43,697 --> 00:42:46,694 - Хеј, имаш ли шибицу? - Не пушим. 361 00:43:09,401 --> 00:43:13,524 Здраво! Да ли смо решили још мистерија? 362 00:43:15,650 --> 00:43:19,145 Требало је да ти дам аплауз. 363 00:43:29,231 --> 00:43:34,180 (Човек) Чекај мало. Где је она иде? Мислим да јој се свиђам. 364 00:43:39,229 --> 00:43:43,886 Кондуктер, приступни кључ! Брзо! Дај ми приступни кључ. 365 00:43:49,610 --> 00:43:51,845 - Да ли ти смета?! - Опростите. 366 00:43:51,936 --> 00:43:54,684 Прво, неки знојни перверзњак а сада... 367 00:43:56,310 --> 00:43:58,880 Какав знојни перверзњак? 368 00:44:04,559 --> 00:44:08,682 Јеннифер! Вагон за пртљаг. 369 00:44:12,308 --> 00:44:15,305 То је једино могуће место. 370 00:44:19,931 --> 00:44:24,550 Диригент, пратите ме. Треба нам твоја помоћ. 371 00:44:24,139 --> 00:44:26,709 (Каплан говори шведски) 372 00:44:26,805 --> 00:44:29,376 Говориш шведски? 373 00:44:29,471 --> 00:44:30,964 (шведски) 374 00:44:31,550 --> 00:44:34,135 Сјајно. Хајде. Прати ме. 375 00:44:34,221 --> 00:44:36,791 (Херман) Побрини се за кофер. 376 00:45:02,549 --> 00:45:08,545 Види... Желим да сазнаш где је био, 377 00:45:08,632 --> 00:45:13,786 и кога је контактирао. Сазнајте било шта. Разумеш? Било шта. 378 00:45:13,881 --> 00:45:18,621 - Идемо. - Сигуран си да нису богиње, а? 379 00:45:18,714 --> 00:45:21,284 Само сазнај било шта. 380 00:45:21,380 --> 00:45:23,950 Бићеш добро. 381 00:45:24,460 --> 00:45:27,127 (шведски) 382 00:45:33,295 --> 00:45:37,702 - "Имамо га. Свестан је." - Добро. Чуј ово. 383 00:45:37,794 --> 00:45:40,412 Убаците га у хеликоптер изнад. 384 00:45:40,502 --> 00:45:44,800 - Заустави воз. - Не, настави. 385 00:45:44,168 --> 00:45:49,997 Желите хиљаду путника сићи и ходати около? 386 00:45:50,840 --> 00:45:52,654 Дај ми пилота хеликоптера. 387 00:45:59,457 --> 00:46:02,538 „У покрету? Зар не можеш да успориш? 388 00:46:04,456 --> 00:46:07,270 "Покушаћемо, господине." 389 00:46:07,122 --> 00:46:11,993 - Јесте ли сазнали нешто? - Могао би и разговарати са псом. 390 00:46:18,121 --> 00:46:21,201 шта је то? Да ли се хвата? 391 00:46:21,287 --> 00:46:23,277 Ако га ниси ухватио, никад нећеш. 392 00:46:30,119 --> 00:46:32,441 - Брзо. Хајде. - Долазимо. 393 00:46:32,535 --> 00:46:35,284 Брзо. Морамо да пожуримо. 394 00:46:47,741 --> 00:46:50,738 Хајде! 395 00:46:54,365 --> 00:46:58,610 - Вежи му ноге. - Ево, држи га. 396 00:47:05,655 --> 00:47:07,894 Тунел је око 12 миља. 397 00:47:07,988 --> 00:47:12,443 Онда нема шансе. Биће у планинама. 398 00:47:31,609 --> 00:47:34,606 Проклетство! Јеннифер! 399 00:47:34,692 --> 00:47:37,606 (Доктор) Дођи и држи ме. 400 00:47:37,691 --> 00:47:41,850 Обоје ћемо испасти. Држи ме. 401 00:47:55,272 --> 00:47:58,886 Одмах! Добра девојка! 402 00:47:58,980 --> 00:48:04,510 Добра девојка. ОК. Кондуктеру, узмите пса. 403 00:48:09,936 --> 00:48:12,768 "Исусе Христе, дрвеће! Намотајте се!" 404 00:48:13,477 --> 00:48:16,960 Изгубио сам га! 405 00:48:59,595 --> 00:49:03,374 (Доктор) ОК, дижите га! (Чувар) Покушавам. 406 00:49:03,469 --> 00:49:07,593 Боже, тунел! Пожурите, забога! 407 00:49:09,218 --> 00:49:11,339 Подигни га! 408 00:49:12,468 --> 00:49:14,921 Реел ин! 409 00:49:16,634 --> 00:49:18,754 Ох! 410 00:49:19,592 --> 00:49:22,162 Јонатхан! 411 00:49:44,129 --> 00:49:46,700 Он је у коми. 412 00:49:59,335 --> 00:50:04,288 „Макензи, пао је у кому. Требају ми неки одговори. 413 00:50:04,376 --> 00:50:05,869 "Стопе морталитета, антисерум?" 414 00:50:05,959 --> 00:50:09,538 - Др Страднер. - Нема антисерума. 415 00:50:09,625 --> 00:50:13,730 Шири се аерогеним капљицама. 416 00:50:13,166 --> 00:50:16,532 „Има стопу инфекције од 60%. 417 00:50:16,624 --> 00:50:21,660 „Први симптоми су они од обичне прехладе“. 418 00:50:21,748 --> 00:50:24,911 То је то? То је све што знаш? 419 00:50:24,998 --> 00:50:28,445 Не морам да ти кажем против чега смо. 420 00:50:28,539 --> 00:50:30,197 Против чега си ти? 421 00:50:30,289 --> 00:50:34,992 Можда сам ја једини доктор за хиљаду жртава куге. 422 00:50:35,800 --> 00:50:39,203 Важно је да сада обузда болест. 423 00:50:39,287 --> 00:50:44,737 - Идеш у изолацију... - "Чиме да се борим?" 424 00:50:44,828 --> 00:50:46,865 Аспирин? 425 00:50:48,770 --> 00:50:53,232 Сада, хоћу медицинске потрепштине. Лекари, медицинске сестре, лекови. 426 00:50:53,327 --> 00:50:58,113 Добићеш их. Воз биће запечаћено у Нирнбергу. 427 00:50:58,201 --> 00:51:01,483 "Ваш медицински тим ће бити тамо." 428 00:51:01,575 --> 00:51:06,196 Након што сте га запечатили? Шта онда? Баци нас у океан? 429 00:51:06,283 --> 00:51:07,989 "Надам се да неће цурити?" 430 00:51:08,740 --> 00:51:12,447 Хајде да не паничимо. Сигуран сам да можеш да се носиш са тим. 431 00:51:12,532 --> 00:51:17,235 - Немој ми патронизирати. - Нисам, Цхамберлаин. Ја нисам. 432 00:51:17,323 --> 00:51:23,354 Даћу путницима насловна прича да се избегне паника. 433 00:51:23,447 --> 00:51:26,170 Дајте им шта желите, 434 00:51:26,113 --> 00:51:30,236 али побрини се да добијем залихе које су ми потребне. 435 00:51:46,680 --> 00:51:49,149 Цхамберлаин звучи помало панично. 436 00:51:49,234 --> 00:51:53,358 - Могла би бити невоља. - Он је све што имамо. 437 00:51:53,442 --> 00:51:58,596 Ако вас болест брине, ниси могао направити бољи избор. 438 00:52:01,649 --> 00:52:05,772 - Како се зовете, диригенте? - Мак, докторе. 439 00:52:05,857 --> 00:52:11,110 Макс, мислимо да је само тај мушкарац контакти су остварени у првој класи. 440 00:52:11,106 --> 00:52:16,260 Станите у вагон-ресторан и направите сигурно нико не пролази ни кроз који начин. 441 00:52:16,355 --> 00:52:20,478 - Можда га можемо задржати. - Урадићу то. 442 00:52:36,893 --> 00:52:39,140 (кијање) 443 00:52:49,141 --> 00:52:52,920 Наравно. Ево, слаткиши. 444 00:52:52,183 --> 00:52:54,173 Хвала. 445 00:52:57,348 --> 00:53:02,520 Ако се зовеш Хејли, зашто је овде Ј? 446 00:53:02,139 --> 00:53:07,720 Зашто, за бебу Исуса, слаткише. Мислио сам да ћеш то сигурно знати. 447 00:53:09,970 --> 00:53:12,470 Она је тако слатка девојка. 448 00:53:24,802 --> 00:53:26,840 Да. 449 00:53:29,177 --> 00:53:33,300 господине. Шта ћемо да радимо са псом, господине? 450 00:53:34,426 --> 00:53:36,961 Врати га назад. 451 00:53:38,217 --> 00:53:40,787 Врати га назад. 452 00:53:46,910 --> 00:53:50,831 - У реду, мајоре. - Хвала. 453 00:53:50,923 --> 00:53:53,494 (Мајор) Унеси га. 454 00:54:26,834 --> 00:54:31,989 Можете се опрати недељу дана. Хоће не прави ни најмању разлику. 455 00:54:32,830 --> 00:54:35,164 - Шта бисте преписали? - Престани да дишеш. 456 00:54:35,249 --> 00:54:37,654 Тако се преноси. 457 00:54:37,749 --> 00:54:40,949 Христе! Хоћемо ли сви умрети? 458 00:54:41,707 --> 00:54:46,363 60%, рекла је. Хиљаду људи у возу. 459 00:54:46,456 --> 00:54:49,260 Дакле 600. 460 00:54:49,122 --> 00:54:51,954 Како ући у 400? 461 00:54:52,380 --> 00:54:57,951 Природни имунитет, судбина, Бог. не знам. ОНИ не знају. 462 00:54:58,370 --> 00:55:02,445 - Уплашена? - Апсолутно престрављен. 463 00:55:20,576 --> 00:55:23,775 „Даме и господо... 464 00:55:23,867 --> 00:55:29,210 „Даме и господо, ово је железничка управа у Женеви. 465 00:55:29,116 --> 00:55:33,856 „Имамо проблем који ће се променити распоред возова. 466 00:55:40,947 --> 00:55:46,315 „Француске железнице су управо обавестио нас о претњи бомбом. 467 00:55:46,405 --> 00:55:52,270 „Терористи тврде да су поставили неколико бомби на железничким пругама, 468 00:55:52,362 --> 00:55:56,900 „железнички мостови и станице широм Француске. 469 00:55:56,986 --> 00:55:59,937 „Тврдње се истражују. 470 00:56:00,280 --> 00:56:05,182 „Ради веће безбедности, одлучили смо да промените руту вашег воза. 471 00:56:05,277 --> 00:56:10,857 „Редовно се зауставља у Базелу а Париз сада неће бити направљен. 472 00:56:10,942 --> 00:56:16,772 „Извињавамо се због непријатности. Надамо се да разумете нашу опрезност." 473 00:56:16,858 --> 00:56:20,140 Наравно да нема опасности 474 00:56:20,233 --> 00:56:24,600 било чега што се дешава до самог воза. 475 00:56:24,149 --> 00:56:28,935 Обавештаваћемо вас чим будемо имали даље вести. 476 00:56:29,230 --> 00:56:32,637 Мама и тата ће бити веома љути. 477 00:56:35,855 --> 00:56:42,520 Замислите - жену једног од највећи светски произвођачи оружја 478 00:56:42,146 --> 00:56:45,345 разнети у комадиће бомбом. 479 00:56:45,437 --> 00:56:51,847 Хуго би био бесан. Заклеће се то је учињено само да би га изнервирао. 480 00:56:51,936 --> 00:56:54,768 Не гледај тако љутито, душо. 481 00:56:54,852 --> 00:56:57,518 Ти си мој храбри планинар. 482 00:56:57,602 --> 00:57:01,970 Не смета ти ако имам мало забавно са тобом у јавности? 483 00:57:01,184 --> 00:57:05,130 Ако нас дигну у ваздух, умрећеш чисте савести. 484 00:57:11,849 --> 00:57:14,800 Ово се увек дешава у Европи! 485 00:57:14,891 --> 00:57:20,305 Тужићу проклету компанију. Не враћам се у Европу. 486 00:57:20,390 --> 00:57:22,925 (Сви причају одједном) 487 00:57:23,140 --> 00:57:24,258 Хеј! 488 00:57:24,347 --> 00:57:27,490 Будите мирни. Ништа се неће десити. 489 00:57:27,139 --> 00:57:30,918 - Хоћеш сендвич? - Не, хвала! 490 00:57:33,221 --> 00:57:37,344 - Знаш ли ко сам ја? - Није ме брига ко си. 491 00:57:37,429 --> 00:57:39,999 Молим те пусти ме са воза. 492 00:57:40,950 --> 00:57:45,249 Хеј, ти говориш енглески, зар не? Морам да идем у Париз. 493 00:57:45,344 --> 00:57:48,958 - Шта могу да урадим? - Смисли нешто. 494 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 То је немогуће. 495 00:57:50,930 --> 00:57:52,463 Не можете никога натерати да остане! 496 00:57:52,551 --> 00:57:55,253 - Врати се свом... - Иди дођавола! 497 00:57:55,342 --> 00:58:00,497 Боље један дан касније у Паризу него 20 година раније на небу. 498 00:58:00,592 --> 00:58:06,208 Пошто се не заустављамо у Паризу, Имам прелеп Цартиер сат... 499 00:58:17,214 --> 00:58:18,837 Наравно. 500 00:58:18,922 --> 00:58:21,457 наравно. 501 00:58:31,670 --> 00:58:35,959 Дајте ми штаб МП у Нирнбергу. 502 00:58:36,440 --> 00:58:40,784 Да видимо да ли МОЖЕМО да запечатимо проклета ствар. 503 00:58:44,876 --> 00:58:47,660 - Знаш шта? - Мм-хм? 504 00:58:47,751 --> 00:58:52,454 Ја не летим. Нисам пушио цигарету више од годину дана. 505 00:58:52,542 --> 00:58:54,828 Пазим на исхрану. 506 00:58:56,830 --> 00:58:59,364 - Поента је, за шта? - Не знам. 507 00:59:01,207 --> 00:59:04,157 Жао ми је, Јонатхан. Заиста јесам. 508 00:59:04,248 --> 00:59:07,320 - Извините? За шта? - О књизи. 509 00:59:08,581 --> 00:59:12,739 Ако нам се нешто деси, то ће бити твој епитаф, 510 00:59:12,830 --> 00:59:14,904 и није сасвим тачно. 511 00:59:14,996 --> 00:59:18,776 И није баш лажно. Као и наш однос. 512 00:59:18,871 --> 00:59:21,703 Не баш. Могло је бити. 513 00:59:21,787 --> 00:59:24,357 Требало је бити. 514 00:59:25,578 --> 00:59:27,615 Хеј! 515 00:59:27,703 --> 00:59:32,270 - Шта кажеш на дим, да? - Ох, Боже, волео бих то. 516 00:59:46,158 --> 00:59:48,728 Ох, Боже, пропустио сам! 517 00:59:49,741 --> 00:59:52,311 - И летење? - И то. 518 00:59:53,657 --> 00:59:55,694 И? 519 00:59:55,782 --> 00:59:58,352 - И? - И? 520 00:59:58,448 --> 01:00:01,180 То такође. 521 01:00:02,864 --> 01:00:05,861 - Добио си нови прстен. - Лажно је. 522 01:00:09,404 --> 01:00:11,975 Али ово је још увек стварно. 523 01:00:43,774 --> 01:00:46,606 (Страднер) Овај узорак је од пса. 524 01:00:46,690 --> 01:00:50,518 Брже се размножава. Мутирало је. 525 01:00:50,606 --> 01:00:55,595 - Што значи? - Не знам... још. 526 01:01:10,228 --> 01:01:14,968 Невероватно! Побеђивао си већ више од сат времена. 527 01:01:15,600 --> 01:01:19,966 - Варала сам. - Знам, али како то радиш? 528 01:01:20,600 --> 01:01:23,590 Вештина. Где идемо, Макс? 529 01:01:23,684 --> 01:01:27,215 - Пољска. - Пољска? 530 01:01:28,808 --> 01:01:31,379 Не могу да се вратим у Пољску. 531 01:01:31,475 --> 01:01:37,800 Знам. Биће тешко у овом возу за све. 532 01:01:37,990 --> 01:01:41,222 Много људи ће се јако разболети. 533 01:01:41,306 --> 01:01:48,345 Ти и ја смо стари пријатељи. ја ћу бити тражим да ми помогнеш. 534 01:02:29,215 --> 01:02:32,794 Ово није добро. Треба ти помоћ. 535 01:02:32,881 --> 01:02:35,416 Гледајте, гледајте, гледајте. 536 01:02:35,506 --> 01:02:38,587 Гледајте, гледајте, гледајте. 537 01:02:38,672 --> 01:02:40,709 Гледај. 538 01:02:40,797 --> 01:02:44,411 Изгледаш уморно. Ево, пусти ме. 539 01:02:44,504 --> 01:02:46,744 (беба плаче) 540 01:02:50,212 --> 01:02:52,782 (Пева успаванку) 541 01:03:01,960 --> 01:03:06,451 Ево где идемо, ОК? 542 01:03:09,500 --> 01:03:13,789 Био је то диригент са нашом планираном рутом. 543 01:03:13,875 --> 01:03:17,950 Неки људи имају мрзлица и грозница. 544 01:03:19,166 --> 01:03:21,736 Идемо? 545 01:03:21,832 --> 01:03:24,320 Ево нас. 546 01:03:43,162 --> 01:03:46,112 Пас се приближава коми. 547 01:03:50,827 --> 01:03:53,694 Све је спремно у Нирнбергу? 548 01:03:53,785 --> 01:03:55,941 Само пеглам последње детаље. 549 01:03:56,350 --> 01:03:58,949 Када то урадите, доведите ми капетана Скота. 550 01:03:59,340 --> 01:04:01,818 Желим да разговарам са њим... насамо. 551 01:04:01,909 --> 01:04:04,479 Да, господине. 552 01:04:10,407 --> 01:04:12,978 Желим један. 553 01:04:13,740 --> 01:04:15,562 (беба плаче) 554 01:04:34,654 --> 01:04:37,142 - Хеј, како си? - Добро сам. 555 01:04:37,236 --> 01:04:39,310 - Јеси? - Мм-хм. 556 01:04:39,403 --> 01:04:44,590 Она је много боља у овоме од мене. Стрпљивији. 557 01:04:46,777 --> 01:04:48,352 (беба вришти) 558 01:04:48,443 --> 01:04:50,190 Хеј. 559 01:04:53,234 --> 01:04:56,148 Докторе, имате пацијента. 560 01:04:56,233 --> 01:05:01,388 (Чувар) Ово је сада болнички ауто. Сви остали, молим вас идите. 561 01:05:01,483 --> 01:05:06,200 - Шта се дешава? - Неколико људи је мало болесно. 562 01:05:06,107 --> 01:05:11,261 Ништа озбиљно, али треба нам ауто. Молим те остави. Хвала. 563 01:05:11,356 --> 01:05:12,765 (беба плаче) 564 01:05:12,856 --> 01:05:15,120 Да. Ссхх. 565 01:05:15,814 --> 01:05:18,384 Извините. 566 01:05:18,480 --> 01:05:23,136 - Треба ми доктор. - Зашто? Мислим да је стварно болесна. 567 01:05:26,687 --> 01:05:30,810 Г. Каплан, држите бебу за секунду. 568 01:05:33,186 --> 01:05:36,468 - Осећаш се хладно? - Да. 569 01:05:42,684 --> 01:05:47,803 Само ме прати. Прати ме доле у други одељак. 570 01:05:47,892 --> 01:05:50,462 - Шта је то? - Биће она добро. 571 01:05:50,558 --> 01:05:53,128 (шапатом) Пази на њу. 572 01:05:53,224 --> 01:05:56,471 Да. Да. Ссхх. Ссхх. 573 01:05:56,557 --> 01:05:59,341 Не изгледај добро, а? 574 01:05:59,432 --> 01:06:05,380 Ах, Либцхен, чак и сада, тераш ме да пожелим да опет имам 50 година. 575 01:06:23,530 --> 01:06:26,134 - Молим те, морам да нахраним своју бебу. - Да. 576 01:06:28,594 --> 01:06:32,717 - Узми храну за бебу. - ОК, одмах. 577 01:06:43,800 --> 01:06:47,923 Сви путници који покушавају да побегне мора бити заустављен. 578 01:06:48,700 --> 01:06:50,542 По потреби стрељан и убијен. 579 01:06:54,131 --> 01:06:57,129 Понављам, пуцано и убијено. 580 01:06:57,214 --> 01:07:01,420 - "Читајте ме, капетане Скот?" - Читам те. 581 01:07:08,379 --> 01:07:11,578 (Дечак) Мама. (Жена) У реду је. 582 01:07:14,920 --> 01:07:17,490 - Докторе! - Тренутак. 583 01:07:17,586 --> 01:07:19,126 Ти ниси...? 584 01:07:19,211 --> 01:07:20,703 - Ви? - Не. 585 01:07:23,960 --> 01:07:26,874 Докторе, веома је болесна. 586 01:07:28,417 --> 01:07:30,988 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 587 01:07:31,840 --> 01:07:33,654 Биће све у реду. 588 01:07:33,750 --> 01:07:37,115 шта је то? о чему се ради? 589 01:07:37,208 --> 01:07:41,331 То је мали случај од тровања храном, мислим. 590 01:07:41,415 --> 01:07:45,704 Или си лош доктор или ушљиви лажов. 591 01:08:54,737 --> 01:08:59,440 (звучник) „Пажња! Пажња, молим! 592 01:08:59,528 --> 01:09:04,660 „Ово саопштење ће бити објављено на енглеском, немачком, 593 01:09:04,152 --> 01:09:06,391 „Француски и италијански... 594 01:09:06,485 --> 01:09:09,550 „само једном. 595 01:09:09,151 --> 01:09:12,351 „Зато вас молим да обратите пажњу. 596 01:09:13,442 --> 01:09:19,556 „Сви сте били разоткривени веома заразном, 597 01:09:19,650 --> 01:09:20,929 „заразна болест. 598 01:09:21,240 --> 01:09:24,804 „Неопходно је да будете одмах транспортован 599 01:09:24,899 --> 01:09:27,221 „до места за карантин, 600 01:09:27,315 --> 01:09:30,182 „здравствени камп у Јанову, Пољска. 601 01:09:30,273 --> 01:09:35,427 „Бићете под надзором на период који не прелази 21 дан. 602 01:09:35,522 --> 01:09:40,179 „Доћи ћете у станицу Јанов до сутра у подне“. 603 01:09:40,271 --> 01:09:46,552 Ноћ, господо, даме... прилепљена је за прозор. 604 01:09:46,645 --> 01:09:50,141 „Придружио се медицински тим Др Цхамберлаин 605 01:09:50,228 --> 01:09:53,924 „који је надлежан медицинске помоћи у возу. 606 01:09:54,190 --> 01:09:59,173 „Они носе ознаке Црвеног крста. Они имати лекове и медицинске потрепштине“. 607 01:09:59,268 --> 01:10:01,839 Ја сам др Цхамберлаин. 608 01:10:01,934 --> 01:10:08,130 „Биће обезбеђена савремена здравствена заштита. Ваша имена ће бити прикупљена, 609 01:10:08,100 --> 01:10:10,671 „обавештене су ваше породице. 610 01:10:11,891 --> 01:10:16,548 „Следеће мере спасавања мора се поштовати. 611 01:10:17,765 --> 01:10:22,137 „Један – послушајте сва наређења безбедносне полиције 612 01:10:22,223 --> 01:10:24,379 „сада се укрцавам на воз. 613 01:10:25,514 --> 01:10:28,511 „Два – воз се пломбира. 614 01:10:28,597 --> 01:10:34,344 „Свако ко покуша да разбије печат силом биће заустављен силом. 615 01:10:34,429 --> 01:10:39,169 „Понављам, свако ко покуша да силом разбије печат 616 01:10:39,262 --> 01:10:42,460 „биће заустављен силом. 617 01:10:43,303 --> 01:10:45,542 "Три - 618 01:10:45,636 --> 01:10:47,673 „све шибице, цигарете, упаљачи 619 01:10:47,760 --> 01:10:52,879 „и електричних уређаја било које врсте биће прикупљени. 620 01:10:52,968 --> 01:10:57,625 „Четири – останите у својим купеима. Молимо за сарадњу. 621 01:10:57,717 --> 01:11:02,623 „Ове мере предострожности су неопходне ради ваше безбедности. 622 01:11:02,716 --> 01:11:05,418 „Желимо вам безбедан пут. 623 01:11:07,966 --> 01:11:11,460 "Ацхтунг. Ацхтунг." 624 01:11:11,132 --> 01:11:15,374 - Ја не... - Оче! Оче, помози ми. 625 01:11:15,464 --> 01:11:20,251 - Немој само стајати тамо. - Ох, извини. 626 01:11:20,339 --> 01:11:23,371 Пробај тај прозор. 627 01:11:23,463 --> 01:11:28,369 Скини руке са мене! Зар не видиш да је трудна? 628 01:11:28,462 --> 01:11:30,499 Треба јој свеж ваздух! 629 01:11:30,587 --> 01:11:35,788 Господ ће се побринути његове деце. У реду је. 630 01:11:35,878 --> 01:11:38,959 (упутства за таннои на немачком) 631 01:12:29,119 --> 01:12:31,690 Јонатхан! Јонатхан! 632 01:12:37,785 --> 01:12:38,898 Да? 633 01:12:38,993 --> 01:12:42,607 Овде је жена - има болове у грудима. 634 01:13:01,656 --> 01:13:04,819 ста се десава? Алергичан сам на пеницилин. 635 01:13:04,905 --> 01:13:06,398 Само полако. 636 01:13:20,280 --> 01:13:22,860 (Немачко саопштење се наставља преко звучника) 637 01:13:27,277 --> 01:13:30,357 - Види, Цхерил. - Где? 638 01:13:30,443 --> 01:13:33,130 Погледај те људе у белом. 639 01:13:42,774 --> 01:13:45,309 Види, мама. 640 01:13:55,605 --> 01:13:58,176 Реци кон... 641 01:13:59,480 --> 01:14:04,530 Реци кондуктеру да мора закључати ова врата. 642 01:14:04,146 --> 01:14:08,269 „Пажња! Пажња, с'ил воус плаит." 643 01:14:08,353 --> 01:14:11,516 (Саопштење на француском преко звучника) 644 01:14:52,960 --> 01:14:54,134 Стани! 645 01:14:54,221 --> 01:14:56,709 Стани! Стани! 646 01:15:09,760 --> 01:15:12,923 Врати се у воз. Не желимо никога да убијемо. 647 01:15:33,381 --> 01:15:37,623 Ох! Ох, душо. Хајде. Хајде. 648 01:15:37,714 --> 01:15:41,837 Хајде, душо. Не буди идиот. 649 01:15:41,922 --> 01:15:46,800 Чак и Лаго иде на лечење пажња. Видите доктора. 650 01:15:46,171 --> 01:15:47,171 Зашто? 651 01:16:02,377 --> 01:16:03,917 (беба плаче) 652 01:16:24,957 --> 01:16:27,575 (хистерично вришти) 653 01:16:31,330 --> 01:16:34,778 Не! Не! Не! 654 01:16:35,413 --> 01:16:38,494 Полако. Она је хистерична. 655 01:16:38,579 --> 01:16:41,150 шта то радиш? 656 01:16:42,954 --> 01:16:46,899 Да ли ти смета? Ово су скупе цигаре. 657 01:16:50,744 --> 01:16:54,867 Не можеш то да урадиш. Молим те, молим те. 658 01:16:54,952 --> 01:16:58,233 молим те. То је све што имам. 659 01:16:58,326 --> 01:17:03,776 молим те. Урадићу све што желиш. То је цео мој живот. 660 01:17:03,867 --> 01:17:06,437 (Доктор) Оставите га на миру. 661 01:17:12,320 --> 01:17:14,318 (Објава почиње на италијанском) 662 01:17:14,407 --> 01:17:19,630 То је било јако глупо од тебе, зар не, г. Каплан? 663 01:17:19,156 --> 01:17:22,237 Мислим да је метак прошао. 664 01:17:23,364 --> 01:17:28,518 Па, могу да поднесем ране од ватреног оружја. Прати ме. Хајде. 665 01:17:34,820 --> 01:17:39,975 Г. Каплан, добићете их назад. Прво да се побринемо за руку. 666 01:17:40,690 --> 01:17:44,726 - Не мораш да га циљаш на мене. - Шта то радиш? 667 01:17:44,819 --> 01:17:47,852 (Човек) Један од начина да престанете да пушите (!) 668 01:17:47,943 --> 01:17:50,514 Маис ку'ест-це куе ц'ест, ца? 669 01:17:58,275 --> 01:17:59,554 Цассандра Цроссинг. 670 01:17:59,650 --> 01:18:04,353 Кренули смо за тамошњи логор за изолацију. 671 01:18:04,441 --> 01:18:06,596 Да ли то сада зову? 672 01:18:06,690 --> 01:18:11,181 Али тај мост не би могао постојати тамо сада. 673 01:18:11,273 --> 01:18:14,436 Не могу да идем. 674 01:18:14,522 --> 01:18:19,511 - Није ни мој први избор. - Лцх канн ницхт гехен. 675 01:18:19,605 --> 01:18:22,271 Господине Каплан. 676 01:18:22,354 --> 01:18:24,925 - Не, канн ницхт... - Господине Каплан. 677 01:18:25,210 --> 01:18:29,227 бр. лцх канн ницхт зуруцкгехен. 678 01:18:30,145 --> 01:18:32,977 Господине Каплан. 679 01:18:39,518 --> 01:18:42,516 - Задржи га тамо, хоћеш ли? - Да. ОК. 680 01:18:49,558 --> 01:18:52,721 Ицх канн ницхт зуруцкгехен. 681 01:18:52,808 --> 01:18:55,940 Не, молим те. 682 01:18:55,182 --> 01:18:57,220 Не! 683 01:18:57,307 --> 01:18:59,878 Не, молим те! Не! 684 01:19:00,890 --> 01:19:03,940 жао ми је. стварно јесам. 685 01:19:03,181 --> 01:19:05,504 Не могу да се вратим. 686 01:19:05,597 --> 01:19:08,346 Јеннифер. Засуци му рукав. 687 01:19:08,430 --> 01:19:11,100 Не могу да се вратим. 688 01:19:12,550 --> 01:19:14,922 Ицх канн ницхт зуруцкгехен. 689 01:19:16,346 --> 01:19:19,841 Меине Фрау, мој Киндер. 690 01:19:20,970 --> 01:19:24,798 Касандра... Прелазак. 691 01:19:24,886 --> 01:19:27,456 Цассандра Цроссинг. 692 01:19:32,385 --> 01:19:35,382 Не могу се вратити. 693 01:19:36,301 --> 01:19:38,871 Канн ницхт... 694 01:19:40,550 --> 01:19:42,587 Не могу. 695 01:19:45,716 --> 01:19:48,500 Не могу... вратити се. 696 01:19:48,591 --> 01:19:50,628 молим те. 697 01:22:06,860 --> 01:22:12,856 Обратите пажњу на ову тачку на графикону. Чини се да се пас држи своје. 698 01:22:12,942 --> 01:22:15,395 господине. 699 01:22:15,484 --> 01:22:21,313 Пољска влада жели да извршимо ревизију отпорност на стрес на том мосту. 700 01:22:21,399 --> 01:22:24,646 Нисмо се чули од Чемберлена, зар не? 701 01:22:24,732 --> 01:22:26,557 Не, господине. 702 01:22:26,649 --> 01:22:29,516 - Капетане Скота? - Не још. 703 01:22:32,648 --> 01:22:35,218 Ја ћу се побринути за ово, докторе. 704 01:22:59,352 --> 01:23:01,638 Цассандра Цроссинг. 705 01:23:02,180 --> 01:23:05,465 - Тај поглед. - Шта? 706 01:23:05,559 --> 01:23:08,841 Тај израз на лицу јадног господина Каплана. 707 01:23:08,934 --> 01:23:12,630 Био сам прилично изненађен начином ти си га обрадила. 708 01:23:12,725 --> 01:23:16,848 Никада нисам мислио на тебе као старомодна медицинска сестра. 709 01:23:16,932 --> 01:23:23,940 Никада нисам мислио о теби као сеоски лекар. Неко коме је стало. 710 01:23:23,181 --> 01:23:27,305 За то су лекари, драга. 711 01:23:28,847 --> 01:23:31,417 Не ону коју сам познавао, драга. 712 01:23:32,471 --> 01:23:35,600 куда идеш? 713 01:23:35,960 --> 01:23:38,177 Колико далеко могу ићи? Вратићу се. 714 01:23:38,262 --> 01:23:42,302 - Немој дуго. - Не, нећу. 715 01:23:50,677 --> 01:23:53,247 Где смо, кондуктеру? Пољска? 716 01:23:53,343 --> 01:23:58,497 Не још, госпођице Рисполи, али када стигнемо тамо, обавестићу вас. 717 01:23:58,592 --> 01:24:01,673 Прошао си преко овога... Цассандра Цроссинг? 718 01:24:01,758 --> 01:24:06,913 Да, али не од 1948. када су затворио тај део линије доле. 719 01:24:07,800 --> 01:24:11,545 - Изненађен сам да је још увек ту. - Како то мислиш? 720 01:24:11,632 --> 01:24:16,390 Име долази од тројанска принцеза Касандра 721 01:24:16,131 --> 01:24:18,880 чијим предвиђањима нико није веровао. 722 01:24:18,964 --> 01:24:24,118 Локални људи су мислили на мост би се срушили, па су се иселили. 723 01:24:24,213 --> 01:24:29,368 Видим да сам те узнемирио, али нема разлога за бригу. 724 01:24:29,462 --> 01:24:35,790 После свега овога, није логично претпоставити да ћемо завршити низ клисуру. 725 01:24:39,294 --> 01:24:41,864 Знам то, господине, али... 726 01:24:41,960 --> 01:24:46,451 Господине, ако ми дозволите да прочитам ове бројке стреса, 727 01:24:46,543 --> 01:24:49,706 видећеш постоји разлог за истинску забринутост. 728 01:24:51,420 --> 01:24:53,790 Наравно. 729 01:24:53,167 --> 01:24:55,737 разумем. Да, господине. 730 01:24:56,583 --> 01:24:59,153 наравно. 731 01:25:03,707 --> 01:25:06,740 (Мме Дресслер) Докторе! Докторе! 732 01:25:12,164 --> 01:25:17,340 - Не буди будала. Неће да призна... - Остави ме на миру. 733 01:25:17,121 --> 01:25:18,121 Молим вас, сви! 734 01:25:18,204 --> 01:25:22,826 Тако тврдоглава беба. Баш као на оној планини. 735 01:25:22,912 --> 01:25:24,701 Признај да нешто није у реду. 736 01:25:24,787 --> 01:25:27,820 - Он је планинар? - Да. 737 01:25:27,911 --> 01:25:33,660 Да, тако сам га упознао. Био сам у скијашкој кући у Кортини. 738 01:25:33,160 --> 01:25:35,779 Он и још пар ликова 739 01:25:35,868 --> 01:25:40,821 одлучили да ће се попети на ову стрму планинско лице око 10.000 стопа навише. 740 01:25:40,909 --> 01:25:43,575 - Очигледно је успео. - И ја. 741 01:25:52,116 --> 01:25:54,651 (Доктор) Засуците рукав. 742 01:25:55,574 --> 01:25:58,240 Засуците рукав, молим вас. 743 01:26:14,654 --> 01:26:19,559 Мислим да ћемо сачекати лек за неко време. 744 01:26:23,277 --> 01:26:26,808 Хоће ли бити добро, докторе? 745 01:26:26,902 --> 01:26:31,250 Па, попео се на планину, зар не? 746 01:26:32,109 --> 01:26:34,776 Јави ми ако му буде горе. 747 01:26:36,192 --> 01:26:39,438 тамо. видис, то није било тако... лоше. 748 01:26:51,939 --> 01:26:54,510 (Човек) Има ли воде? 749 01:27:03,188 --> 01:27:06,268 Ово, овај... Цассандра Цроссинг. 750 01:27:06,354 --> 01:27:12,101 Преболио си то. Је ли тако лоше како кажу? 751 01:27:12,186 --> 01:27:16,594 Некада су људи живели испод, али су се удаљили. 752 01:27:16,686 --> 01:27:21,307 До краја рата, само су овце ходале испод њега. 753 01:27:21,393 --> 01:27:23,964 Сад је све исто. 754 01:27:24,590 --> 01:27:29,296 Зар не видиш? Како год дешава се овде Божја је воља. 755 01:27:30,433 --> 01:27:33,301 Он жели да се вратим у Јанов, 756 01:27:33,391 --> 01:27:38,759 у камп где је моја жена, моје бебе... 757 01:27:40,932 --> 01:27:44,131 ..Рацхел, Елаиа, умрла. 758 01:27:44,223 --> 01:27:46,758 Он мора. 759 01:27:46,847 --> 01:27:49,418 И морам престати да се борим против Њега. 760 01:27:50,722 --> 01:27:53,292 Разумем, г. Каплан. 761 01:27:54,721 --> 01:27:57,292 Саосећам... саосећам. 762 01:28:06,636 --> 01:28:09,752 - Пуковник Мацкензие? - "Само напред, докторе." 763 01:28:09,844 --> 01:28:12,758 - Стално се држимо на 61 случају. - "Има ли погинулих?" 764 01:28:12,843 --> 01:28:17,500 Два. Једна старац, али су обоје умрли од секундарних узрока. 765 01:28:17,134 --> 01:28:21,293 Нема пријављених случајева у другој класи. 766 01:28:21,384 --> 01:28:24,167 „Предлажем да раздвојимо тај део 767 01:28:24,258 --> 01:28:28,465 „и изоловати их из зараженог подручја“. 768 01:28:28,549 --> 01:28:33,668 - "Бојим се да то не могу да урадим." - Зашто не? 769 01:28:33,757 --> 01:28:37,880 „Можемо да поставимо карантин за тај одељак“. 770 01:28:37,964 --> 01:28:41,412 Не заустављам тај воз. Иде на Јанов. 771 01:28:41,505 --> 01:28:42,914 (Страднер) Пуковниче! 772 01:28:43,500 --> 01:28:44,711 Сад ме слушај... 773 01:28:44,796 --> 01:28:49,951 - Клоните се овога, Др Страднер. - Пуковниче, пас се опоравља. 774 01:29:01,377 --> 01:29:03,912 (стражар говори пољски) 775 01:29:15,958 --> 01:29:18,328 Само га питај! 776 01:29:18,416 --> 01:29:23,570 Не могу да верујем да 1.000 људи биће послани у смрт 777 01:29:23,665 --> 01:29:25,786 од стране међународне Здравствена организација. 778 01:29:25,873 --> 01:29:28,906 - Порази сврху! - Питај га. 779 01:29:28,998 --> 01:29:30,194 На предосецају? 780 01:29:30,289 --> 01:29:33,619 Мој последњи није испало превише лоше. 781 01:29:33,705 --> 01:29:36,821 "Др Чемберлен..." 782 01:29:36,913 --> 01:29:42,530 „Извини што смо прекинути. Бићеш стижући у Јанов за четири сата“. 783 01:29:42,621 --> 01:29:47,760 „Ако мислите на нешто друго можда ће вам требати..." 784 01:29:49,780 --> 01:29:54,197 - Да, постоји једна ствар. - "Да?" 785 01:29:56,118 --> 01:30:00,242 прелаз Касандра - није безбедно. 786 01:30:00,326 --> 01:30:04,734 - Како то мислиш? – „Мислим да није безбедно. 787 01:30:04,825 --> 01:30:09,647 „То је напуштена линија која је затворена 1948. 788 01:30:09,741 --> 01:30:14,693 Сада, докторе, железница власти нас уверавају да... 789 01:30:14,782 --> 01:30:18,727 Локални људи неће живети испод њега више. 790 01:30:18,823 --> 01:30:20,280 "Јеси ли био тамо?" 791 01:30:20,364 --> 01:30:26,280 Кондуктер и путник имају. Да ли бисте желели да разговарате са њима? 792 01:30:26,114 --> 01:30:28,732 Сад, слушај ме. 793 01:30:28,821 --> 01:30:34,230 Тај мост смо тестирали компјутерским и личним прегледом. 794 01:30:34,112 --> 01:30:37,643 Пољска влада потрошио више новца 795 01:30:37,737 --> 01:30:40,590 у последње две године обнављање тог моста 796 01:30:40,153 --> 01:30:43,269 него што је коштала његова изградња на првом месту! 797 01:30:43,361 --> 01:30:47,570 „Нема више ризика него да лети авио-компанијом“. 798 01:30:47,152 --> 01:30:48,526 То је поента. 799 01:30:48,610 --> 01:30:51,643 Ја не летим. 800 01:30:52,776 --> 01:30:55,892 Пуковник Мекензи је лажов. 801 01:31:23,210 --> 01:31:27,808 Ох. Хвала на мисли, оче, али он је атеиста. 802 01:31:27,895 --> 01:31:29,601 И ја сам. 803 01:31:39,935 --> 01:31:42,340 Ово је лудо. 804 01:31:42,435 --> 01:31:47,221 Пратили смо вашег г. Навара већ неко време. 805 01:31:47,309 --> 01:31:51,764 - Он је болестан. Он може умрети. - Да, а можда и неће. 806 01:31:51,850 --> 01:31:57,400 Пошто сам имун на ову болест, мораће да остане мој затвореник. 807 01:31:57,990 --> 01:32:02,632 - Шта је урадио? - Трговина кријумчареном робом. 808 01:32:02,723 --> 01:32:07,120 - Наркотици. - Ох, Боже, шта си урадио? 809 01:32:16,554 --> 01:32:20,168 Умукни и уради тачно како ти кажем и све ће бити у реду. 810 01:32:20,262 --> 01:32:21,802 Роби... 811 01:32:23,636 --> 01:32:27,499 ако ме упуцаш, у сваком ауту је чувар. 812 01:32:27,594 --> 01:32:29,549 Исецкаће те на комаде. 813 01:32:29,635 --> 01:32:32,882 Прво морам да прођем кроз тебе. 814 01:32:57,673 --> 01:33:01,203 Реци му да сам јако болестан и морам да видим доктора. 815 01:33:01,297 --> 01:33:05,420 - Овај човек мора да посети доктора. - Не. 816 01:33:05,505 --> 01:33:09,794 Реци му Мадаме Хуго Дресслер волео бих да га видим. 817 01:33:09,879 --> 01:33:10,879 Не мрдај. 818 01:33:12,962 --> 01:33:15,628 Сада отворите врата веома полако. 819 01:33:17,919 --> 01:33:20,952 Нико се не мрда! 820 01:33:24,210 --> 01:33:28,997 - У реду. Ко је овде главни? - Ја сам. 821 01:33:29,840 --> 01:33:32,366 Реци им да баце оружје. 822 01:33:41,582 --> 01:33:44,663 Реци им или ћу јој разнети главу. 823 01:33:44,748 --> 01:33:46,241 ОК, баци их! 824 01:33:46,331 --> 01:33:48,902 (Робби) И теби. 825 01:33:52,122 --> 01:33:58,154 Поздрављам твоју одлуку, али сумњам да има петљу за то. 826 01:33:58,246 --> 01:34:01,742 Држи језик за зубима. ОК, шутни га овамо. 827 01:34:04,370 --> 01:34:06,941 Ти, помери се тамо. 828 01:34:09,828 --> 01:34:12,825 У реду. 829 01:34:12,911 --> 01:34:16,441 Желим да се овај воз заустави, одмах! 830 01:34:16,535 --> 01:34:18,609 Стижу моја наређења од пуковника Макензија. 831 01:34:18,701 --> 01:34:23,856 Брига ме за тебе наређења. Сада дајем наређења. 832 01:34:23,950 --> 01:34:29,318 Желим да ми доведу хеликоптер одмах. Она иде са мном. 833 01:34:29,408 --> 01:34:31,730 Било која смешна ствар и она је мртва. 834 01:34:31,824 --> 01:34:34,573 (Чувар) Нисам овлашћен да заустави овај воз. 835 01:34:36,157 --> 01:34:39,154 Сада сте овлашћени. 836 01:34:39,240 --> 01:34:43,363 (Стража) Има 43 наоружана стражара у овом возу. 837 01:34:47,447 --> 01:34:49,484 ОК. 838 01:34:51,696 --> 01:34:54,398 Онда ћу почети са тобом. 839 01:34:54,487 --> 01:34:59,724 (Робби) Проћи ћу кроз вас све до Нађем некога ко може да заустави воз. 840 01:35:02,611 --> 01:35:04,850 Само напред, Робби. 841 01:35:04,944 --> 01:35:07,148 - Хух? - Само напред. 842 01:35:07,235 --> 01:35:10,730 (Доктор) Па, Роби... уради то. 843 01:35:11,734 --> 01:35:16,391 Почни с њим, па с њим, па с њим. Не заборави га. 844 01:35:16,484 --> 01:35:19,398 А онда имаш још 40. 845 01:35:19,483 --> 01:35:22,540 Хајде. 846 01:35:22,149 --> 01:35:26,889 Хајде, знам да то можеш добро. 847 01:35:28,149 --> 01:35:31,181 Шта ти треба, Роби? 848 01:35:32,606 --> 01:35:35,177 шта ти треба? 849 01:35:35,272 --> 01:35:37,761 Још једна ињекција хероина? 850 01:35:39,272 --> 01:35:42,222 Хероин. Како уобичајено, драга! 851 01:35:42,313 --> 01:35:45,927 Цоммон? И без храбрости. 852 01:35:47,520 --> 01:35:50,767 Хоћеш ли ме упуцати? Хајде. 853 01:35:50,853 --> 01:35:52,511 Хајде, Роб. 854 01:35:53,978 --> 01:35:55,435 УЧИНИ! 855 01:35:55,519 --> 01:35:56,893 ИДИ И УЧИНИ! 856 01:35:56,977 --> 01:36:00,177 Знам да ти то можеш. Уради то! 857 01:36:00,268 --> 01:36:03,515 УЧИНИ! ИДИ И УЧИНИ! 858 01:36:03,601 --> 01:36:06,540 УЧИНИ! УЧИНИ! 859 01:36:19,682 --> 01:36:22,633 Знаш да мој Хуго прави ово? 860 01:36:22,723 --> 01:36:25,637 Биће одушевљен ти их користиш. 861 01:36:25,723 --> 01:36:30,214 - Затвори овог човека унапред. - Он иде са мном. 862 01:36:31,180 --> 01:36:33,751 Мислим, где може да оде? 863 01:36:35,130 --> 01:36:37,797 - ОК, узми га. - Хајде, душо. 864 01:36:39,512 --> 01:36:41,880 (Младић) Погоди шта, докторе? 865 01:36:41,179 --> 01:36:44,176 Она је гладна. 866 01:36:50,552 --> 01:36:55,706 Нема сумње у то. Од пса витални знаци се стално побољшавају. 867 01:36:55,801 --> 01:37:00,956 Позовите др Цхамберлаина. Реци му. Те информације могу бити корисне. 868 01:37:01,500 --> 01:37:06,205 Шта му рећи? То је басет изгледа да се привремено опоравља? 869 01:37:06,299 --> 01:37:08,835 Не гајим никакве лажне наде, 870 01:37:08,924 --> 01:37:14,780 или још горе, дајући свом колеги било шта идеје о заустављању пре Јанова. 871 01:37:14,173 --> 01:37:18,830 Зашто заустављање воза толико сметам? 872 01:37:25,630 --> 01:37:27,870 (беба гргуће) 873 01:37:27,171 --> 01:37:29,742 Хвала. То је чудо. 874 01:37:29,837 --> 01:37:34,494 Па, могли бисмо са још неколико. Ево нас. Да! 875 01:37:39,836 --> 01:37:44,291 - Како се осећаш? - Осећам се добро. Много боље. 876 01:37:44,377 --> 01:37:49,330 - Грло још увек боли? - Ммм, мало. У реду је, хвала. 877 01:37:52,542 --> 01:37:56,286 Ево нас. А сад ми реци како си? 878 01:37:56,375 --> 01:37:59,289 - Добро сам, хвала. - Јеси? 879 01:38:00,499 --> 01:38:03,340 Хајде сада да видимо ово. 880 01:38:03,124 --> 01:38:07,247 Само моја покварена срећа. Могао сам користити свештеника. 881 01:38:07,331 --> 01:38:09,902 За шта, признање на самрти? 882 01:38:09,998 --> 01:38:12,568 Не. Моје венчање. 883 01:38:16,163 --> 01:38:21,318 Верујем да ово припада вама. Мој пријатељ нема више користи од тога. 884 01:38:27,578 --> 01:38:31,192 Не иде. Радио је још увек ван свог краја. 885 01:38:31,286 --> 01:38:34,402 (пуковник) Шта је са Скотом? (Страднер) Кисеоник. 886 01:38:34,494 --> 01:38:39,648 Кисеоник! То је једини могући одговор. 887 01:38:39,743 --> 01:38:43,487 Бактерије су убијене обогаћеним кисеоником. 888 01:38:43,576 --> 01:38:46,739 Они се размножавају све већом стопом. 889 01:38:46,825 --> 01:38:50,320 Њихова вирулентност јењава по одговарајућој стопи. 890 01:38:50,408 --> 01:38:53,489 Они се буквално сагоревају. 891 01:38:53,574 --> 01:38:56,441 Пас је био у кисеонику. 892 01:38:56,532 --> 01:38:58,605 Воз је веома напуњен кисеоником. 893 01:38:58,698 --> 01:39:02,905 Зато само двоје људи умрли до сада. 894 01:39:02,989 --> 01:39:07,646 Али човек у болници, дат му је кисеоник. 895 01:39:07,738 --> 01:39:09,859 Али он је апсорбовао болест 896 01:39:09,946 --> 01:39:12,897 директно у крвоток кроз рану. 897 01:39:12,988 --> 01:39:16,767 Људи у возу такође ће се опоравити. 898 01:39:16,862 --> 01:39:20,250 Морате рећи др Цхамберлаину. 899 01:39:26,985 --> 01:39:31,772 Др Цхамберлаин, Др Цхамберлаин, ово је др Страднер. 900 01:39:31,860 --> 01:39:35,225 Уђите, Др Цхамберлаин. Здраво! 901 01:39:53,640 --> 01:39:57,353 Капетане Скот, ако сте чули Мацкензие, ти би знао 902 01:39:57,439 --> 01:39:59,346 постојала је нека забринутост о том мосту. 903 01:39:59,438 --> 01:40:05,517 Докторе, уморни сте. Иди узми мало одмора. Шта кажеш на тај радио? 904 01:40:05,604 --> 01:40:07,594 Проклетство! Људи се опорављају! 905 01:40:07,687 --> 01:40:12,842 Постоји свака могућност не морамо преко тог моста! 906 01:40:12,936 --> 01:40:17,474 Зауставите воз на сат времена. Пусти ме да урадим преглед. 907 01:40:17,561 --> 01:40:22,217 - Немам овлашћења. - Ти ниси Макензијев робот! 908 01:40:22,310 --> 01:40:27,464 Хиљаду живота је овде у питању, укључујући тебе и твоје људе. 909 01:40:27,559 --> 01:40:33,139 Сада узми тај телефон и реци машиновођа да заустави овај воз. 910 01:40:33,225 --> 01:40:37,400 Наређујем ти да изађеш овог купеа. 911 01:40:40,390 --> 01:40:42,961 (Аргумент се наставља) 912 01:40:49,639 --> 01:40:52,755 Изгледа да ти не иде добро. 913 01:40:52,847 --> 01:40:55,417 Није до њега, зар не? 914 01:40:55,513 --> 01:40:58,480 Од сада... 915 01:40:58,762 --> 01:41:01,297 ..на нама је. 916 01:41:17,343 --> 01:41:21,466 Мора постојати начин да заустави тај воз. 917 01:41:21,550 --> 01:41:24,631 Престаће.. кад стигне до Јанова. 918 01:41:24,716 --> 01:41:27,287 Погоди шта? 919 01:41:27,383 --> 01:41:29,953 Завршио сам. 920 01:41:31,340 --> 01:41:33,911 Хоћеш пиће? 921 01:41:34,700 --> 01:41:35,831 (куцај на врата) 922 01:41:35,923 --> 01:41:37,840 Да. 923 01:41:37,173 --> 01:41:42,327 Имамо састанак. мислио сам можда бисте желели да нам се придружите. 924 01:41:42,422 --> 01:41:45,917 Какав састанак? Нека врста групне терапије? 925 01:41:46,500 --> 01:41:48,706 Ми преузимамо воз пре него што буде прекасно. 926 01:41:48,796 --> 01:41:50,703 Не желим да идеш, Роби. 927 01:41:55,870 --> 01:41:59,743 Не, Роби, не мораш да идеш. Не за мене. 928 01:41:59,836 --> 01:42:02,406 Није за тебе, душо. 929 01:42:04,200 --> 01:42:07,830 Још увек не схваташ, зар не? 930 01:42:07,168 --> 01:42:09,786 Путовање напред-назад широм Европе, 931 01:42:09,876 --> 01:42:15,300 пролазећи кроз царину без питање јер сам био са тобом, 932 01:42:15,125 --> 01:42:20,279 и све остало, душо. Никад ништа није било за тебе. Ништа. 933 01:42:28,331 --> 01:42:32,159 - Полицајац? - Инспекторе. 934 01:42:32,247 --> 01:42:34,487 Треба ми твоја помоћ за мало скретање. 935 01:42:34,580 --> 01:42:38,241 - Наравно. - Тај пиштољ ће ми добро доћи. 936 01:42:39,371 --> 01:42:41,527 (Страднер) Урадите нешто! 937 01:42:41,621 --> 01:42:46,760 Пошаљите авион да их упозорите, ставите ракете на стазу, било шта! 938 01:42:46,162 --> 01:42:51,316 Није добро бити хистеричан. Ту је добра шанса да ће успети. 939 01:42:51,411 --> 01:42:57,359 Шта те чини стручњаком када је чак проклети компјутер није сигуран? 940 01:42:58,910 --> 01:43:01,990 За љубав Божију, жено, 941 01:43:02,760 --> 01:43:06,863 да ли мислите да бих намерно убио хиљаду људи? 942 01:43:06,950 --> 01:43:07,950 бр. 943 01:43:11,866 --> 01:43:16,523 Не... али мислим да би једноставно нека их побију. 944 01:43:18,782 --> 01:43:21,732 А то је скоро горе. 945 01:43:23,697 --> 01:43:27,821 - Како могу да вам помогнем, инспекторе? - Заустави овај воз. 946 01:43:27,905 --> 01:43:31,210 (инспектор) Немате законска овлашћења овде. 947 01:43:31,113 --> 01:43:36,267 Постоји само један орган за спровођење закона официр у овом возу и то сам ја 948 01:43:36,362 --> 01:43:40,230 и наређујем ти да зауставиш овај воз. 949 01:44:02,250 --> 01:44:04,620 немој. 950 01:44:07,815 --> 01:44:12,188 Врати се унутра. Врати се унутра! 951 01:44:20,188 --> 01:44:22,130 Како ово користите? 952 01:44:22,105 --> 01:44:25,351 Сваки клип има 20 кругова. Ово је ваш аутоматски... 953 01:44:28,354 --> 01:44:32,477 Обећао си да ће бити минимум насиља. 954 01:44:32,561 --> 01:44:35,678 Морам имати нешто узвратити са. 955 01:44:35,769 --> 01:44:38,850 Боље да проверим Тома. 956 01:44:38,935 --> 01:44:41,258 Јеннифер, иди с њим. Држи се доле. 957 01:44:41,352 --> 01:44:45,807 Поведи Ницоле са собом. Тамо ће бити сигурније. 958 01:44:45,893 --> 01:44:49,174 Господине Каплан, ми ћемо бити у следећем ауту. 959 01:44:49,267 --> 01:44:52,348 Наћи ћеш ме у вагону-ресторану. 960 01:44:52,433 --> 01:44:56,213 Нећете моћи да направите све до инжењера. 961 01:44:56,308 --> 01:44:59,222 Не желим. Имам планинара. 962 01:45:01,890 --> 01:45:06,298 Можда оно што радимо је воља Божија. 963 01:45:06,389 --> 01:45:09,173 (доктор) Убаците све у другу класу! 964 01:45:09,264 --> 01:45:13,920 Хајде. Сви напоље. Оставите торбе. Крени. 965 01:45:15,596 --> 01:45:19,440 Господине, евакуишемо овај ауто. 966 01:45:34,135 --> 01:45:37,749 - То је то. ОК? - ОК. 967 01:45:42,425 --> 01:45:44,830 Дај ми подстицај. 968 01:46:14,253 --> 01:46:16,327 Ааагх! 969 01:46:22,544 --> 01:46:25,114 (Доктор) Узми пиштољ! 970 01:46:47,820 --> 01:46:49,652 (Девојка) Доле! 971 01:46:54,122 --> 01:46:57,569 - Како је он? - Мора да је сада на пола пута. 972 01:47:07,203 --> 01:47:10,450 - Шта радиш овде? - Не могу. 973 01:47:10,536 --> 01:47:12,361 - Шта? - Они су на врху. 974 01:47:12,452 --> 01:47:15,983 - Шта? - Погледајте сами. 975 01:47:16,770 --> 01:47:18,647 Катерина. Катерина. 976 01:47:18,743 --> 01:47:21,694 Катерина. 977 01:47:21,784 --> 01:47:24,355 где си ти 978 01:47:26,825 --> 01:47:29,491 Хајдемо одавде. Хајде. 979 01:47:41,489 --> 01:47:44,108 Халеи, дођи овамо. 980 01:47:44,197 --> 01:47:46,567 Томе, покриј тај крај. 981 01:47:46,655 --> 01:47:48,859 Халеи, ти покривај тамо. 982 01:47:48,947 --> 01:47:52,276 Зашто се не предаш? То је безнадежно. 983 01:47:52,363 --> 01:47:55,775 - Можемо их зауставити да једу. - Стани. 984 01:47:55,862 --> 01:47:57,141 Можда постоји други начин. 985 01:47:57,237 --> 01:48:02,107 Да ли је могуће искључити ово део воза од остатка? 986 01:48:02,195 --> 01:48:04,943 Сваки аутомобил има своју контролну кутију, али електронска спрега 987 01:48:05,270 --> 01:48:08,606 је сервисиран одоздо, тамо. 988 01:48:10,693 --> 01:48:15,149 - Како да пресечемо овде? - За шта? 989 01:48:15,234 --> 01:48:20,388 Покушаћу да искључим ово део воза од остатка. 990 01:48:20,483 --> 01:48:26,349 - Шта је са осталим људима? - Размишљам о ОВИм људима. 991 01:48:26,441 --> 01:48:31,263 Сви ће умрети. Деца! Девојка, како се зове? Катерина! 992 01:48:31,357 --> 01:48:33,263 - Престани! - Али како могу? 993 01:48:33,356 --> 01:48:37,812 Воз ће бити лакши. Могу да пређу мост. 994 01:48:37,897 --> 01:48:39,686 Да ли разумете? 995 01:48:39,772 --> 01:48:42,177 То. Како то функционише? 996 01:48:42,271 --> 01:48:45,186 - Гас. Пропан. - Одакле гас? 997 01:48:45,271 --> 01:48:47,841 Пропан овде. 998 01:48:47,937 --> 01:48:50,472 Вратићу се. 999 01:48:50,562 --> 01:48:54,389 - Не! - Одмах се враћам. Седи доле! 1000 01:48:54,478 --> 01:48:57,392 Вентил. Запамтите тај вентил. 1001 01:48:57,477 --> 01:49:01,257 Најмања искра, цела ствар ће разнети. 1002 01:49:01,352 --> 01:49:05,594 Само да не експлодира воз са шина. 1003 01:49:05,684 --> 01:49:07,805 Дај ми папир, кутије, 1004 01:49:07,892 --> 01:49:11,672 канап за осигурач и све што светли. 1005 01:49:11,767 --> 01:49:16,423 Можда бих успео да дођем до мотора и заустави воз 1006 01:49:16,516 --> 01:49:21,338 пузећи уз бок од аутомобила на овим капцима. 1007 01:49:21,432 --> 01:49:24,513 - То је немогуће. - Можда не. 1008 01:49:24,598 --> 01:49:30,427 Пратио сам га два месеца. Он ће скочити и пустити нас да сви умремо. 1009 01:49:30,514 --> 01:49:33,180 - Овом брзином? - Какав је његов избор? 1010 01:49:33,263 --> 01:49:36,426 Животи стотина људи. 1011 01:49:36,513 --> 01:49:40,910 - Можеш ли успети? - Покушаћу. 1012 01:49:40,179 --> 01:49:41,292 Наваро, 1013 01:49:41,387 --> 01:49:47,418 ако те видим да додирујеш земљу, ја сам затворићу твој случај. Разумеш? 1014 01:49:47,511 --> 01:49:49,501 Разумети. 1015 01:49:49,594 --> 01:49:52,508 Макс, треба ми пар тенисица. 1016 01:49:52,594 --> 01:49:55,212 Том, дај ми те ципеле. 1017 01:49:56,343 --> 01:49:58,380 Хеј! 1018 01:49:59,301 --> 01:50:01,871 Изволите. Хајде. 1019 01:50:03,920 --> 01:50:08,246 Да нисам мислио да је цинцх, Не бих губио време. Циао. 1020 01:50:08,341 --> 01:50:10,378 Катерина. 1021 01:50:24,672 --> 01:50:28,795 - Пас се потпуно опоравио. - Добро. 1022 01:50:28,879 --> 01:50:33,300 Зашто не одеш да га узмеш за шетњу? 1023 01:50:47,876 --> 01:50:51,621 др Цхамберлаин, већ су четири човека мртва. 1024 01:50:51,709 --> 01:50:54,458 Не можете зауставити овај воз. 1025 01:50:54,542 --> 01:50:57,575 - Јесте ли спремни? - ОК. 1026 01:50:59,583 --> 01:51:02,367 ОК, иди! 1027 01:51:06,290 --> 01:51:08,327 Господине Каплан. 1028 01:51:08,415 --> 01:51:11,329 ОК, иди! 1029 01:51:17,122 --> 01:51:19,610 Иди назад! 1030 01:51:22,954 --> 01:51:25,489 ГО! 1031 01:51:34,327 --> 01:51:36,946 Срећно. 1032 01:54:03,120 --> 01:54:05,962 Не! Не! Не! 1033 01:54:06,303 --> 01:54:07,961 АААГХ! 1034 01:54:18,718 --> 01:54:21,288 Nanny! Нанни! 1035 01:54:21,384 --> 01:54:22,960 - Јеннифер. - Да. 1036 01:54:23,500 --> 01:54:27,837 Наваро није успео. Тако брзо, пожури. 1037 01:54:52,712 --> 01:54:55,283 - Ево. Ево. - Добра девојка. 1038 01:54:55,378 --> 01:55:01,208 Укључите гасни вентил и уверите се сви су отишли у други разред. 1039 01:55:01,294 --> 01:55:04,457 - Не намераваш да останеш? - Хајде! 1040 01:55:24,400 --> 01:55:28,800 - Хајдемо одавде! - Чекај, чекај! 1041 01:55:28,165 --> 01:55:32,240 - Катерина је горе. - И мој муж. 1042 01:55:34,289 --> 01:55:36,777 Одмах! 1043 01:55:41,288 --> 01:55:43,325 Том! 1044 01:55:43,412 --> 01:55:45,983 Будите опрезни. 1045 01:56:12,616 --> 01:56:14,606 (Гас шишти) 1046 01:56:14,699 --> 01:56:19,230 Др Цхамберлаин! Изађите, докторе. 1047 01:56:20,115 --> 01:56:22,982 Забога, изађи. 1048 01:56:25,989 --> 01:56:28,737 Не остављаш ми избора. 1049 01:56:43,569 --> 01:56:47,230 (доктор) Хејли, треба ми шибица за фитиљ! 1050 01:56:47,319 --> 01:56:50,518 (Доктор) Треба ми шибица! 1051 01:57:04,399 --> 01:57:07,183 Господине Каплан. 1052 01:57:08,899 --> 01:57:15,179 Господине Каплан. Г. Каплан, вратите се у другу класу. Иди брзо. 1053 01:57:16,731 --> 01:57:18,721 Нанни! 1054 01:57:19,772 --> 01:57:22,639 - Дадиља! - Слаткиши! 1055 01:57:27,437 --> 01:57:31,975 - Дадиља! - Трчи, слаткише, бежи! 1056 01:57:32,620 --> 01:57:34,597 Трчи до мене, слаткише. 1057 01:57:38,394 --> 01:57:40,929 (Она вришти) 1058 01:57:50,684 --> 01:57:52,508 (Гас шишти) 1059 01:58:03,932 --> 01:58:07,379 - Јонатхан! - Дадиља! 1060 01:58:07,473 --> 01:58:09,510 Нанни! 1061 01:58:25,553 --> 01:58:28,171 Јонатхан! 1062 01:58:31,760 --> 01:58:33,798 (Катерина) Дадиља. 1063 01:59:36,667 --> 01:59:39,119 Јонатхан! 1064 01:59:41,410 --> 01:59:43,245 Јонатхан! 1065 02:01:21,692 --> 02:01:24,262 - Мајор Стацк. - Да, господине. 1066 02:01:25,858 --> 02:01:28,890 Видите да ово излази одмах. 1067 02:01:28,982 --> 02:01:33,639 Честитам. They're finally in quarantine. 1068 02:01:35,398 --> 02:01:40,848 Можда има преживелих. Болест се и даље може ширити. 1069 02:01:40,938 --> 02:01:42,100 Можда. 1070 02:01:42,188 --> 02:01:45,719 Не ако је твоја теорија о кисеонику је тачно. 1071 02:01:45,813 --> 02:01:50,137 Тај кисеоник би изазвао експлозија у свим колима. 1072 02:01:50,229 --> 02:01:52,764 Видим. 1073 02:01:54,200 --> 02:01:58,925 Па, као што си рекао, имали сте све опције ожичене. 1074 02:02:00,810 --> 02:02:02,635 Збогом, пуковниче. 1075 02:02:02,727 --> 02:02:05,490 Др Страднер... 1076 02:02:06,643 --> 02:02:09,475 Знам да ме видиш као неко чудовиште... 1077 02:02:09,559 --> 02:02:14,796 Ти си само послушник карика у ланцу командовања. 1078 02:02:14,891 --> 02:02:20,804 Схватам да више није модерно бити војник, 1079 02:02:20,890 --> 02:02:22,928 али то је мој посао и добро га радим. 1080 02:02:23,150 --> 02:02:24,638 Дозволићу ти то. 1081 02:02:24,723 --> 02:02:26,879 Мој посао је био да обуздам ову болест. 1082 02:02:26,973 --> 02:02:30,587 Не само бактерије, али сама идеја о томе. 1083 02:02:30,681 --> 02:02:32,920 Ако поништиш оно што сам урадио, 1084 02:02:33,130 --> 02:02:37,421 онда ће се жртвовати њихови животи за ништа. 1085 02:02:40,304 --> 02:02:42,874 Разумем, пуковниче... 1086 02:02:42,970 --> 02:02:46,170 потпуно. 1087 02:02:46,261 --> 02:02:48,714 Запамтите да сте доктор 1088 02:02:48,803 --> 02:02:51,338 и проклето добар. 1089 02:02:51,427 --> 02:02:55,550 Остани доктор, молим те, ради себе. 1090 02:03:46,960 --> 02:03:49,530 Престани да гураш. 1091 02:04:01,958 --> 02:04:06,810 све је у реду. У реду је, душо. 1092 02:04:06,165 --> 02:04:08,736 Хајде. 1093 02:04:21,413 --> 02:04:22,822 Хајде. Брзо. 1094 02:04:22,913 --> 02:04:26,242 - Макс, јеси ли видео Џенифер? - Не. 1095 02:04:26,329 --> 02:04:31,945 Дођи брзо. Хајде. Хајде. Хајде. 1096 02:04:34,286 --> 02:04:37,118 Хајде. Хајде. 1097 02:05:25,944 --> 02:05:28,650 Мацкензие овде. 1098 02:05:28,152 --> 02:05:32,809 Господине, догодила се несрећа, трагична несрећа. 1099 02:05:32,901 --> 02:05:38,200 Нема преживелих. На то имате моје лично уверавање. 1100 02:05:39,525 --> 02:05:41,562 ста? 1101 02:05:42,900 --> 02:05:45,470 Хвала, господине. 1102 02:06:11,937 --> 02:06:16,593 Узгред, пуковниче, колико добро познајеш Женеву? 1103 02:06:19,769 --> 02:06:24,923 Постоји сјајно мало место иза угла. Тихо. Приватно. 1104 02:06:25,180 --> 02:06:27,684 Како би било да те частим пићем? 1105 02:06:38,974 --> 02:06:40,550 (Телефон зуји) 1106 02:06:40,641 --> 02:06:43,930 Стацк, господине. 1107 02:06:43,182 --> 02:06:45,752 Управо је отишао. Жена такође. 1108 02:06:45,848 --> 02:06:49,888 Не, господине. Обојица су под присмотром.